Sustainability is a concept that is gaining traction today like never before. Whether it is elevating the conversation on environmental protection, renewable energy or resilient urban development, there is undoubtedly a reinvigorated commitment to take action on sustainability.

지속가능성은 오늘날 그 어느 때보다 주목받고 있는 개념입니다. 환경보호, 재생 에너지, 또는 회복력 있는 도시 개발에 대한 대화를 많이 이끌어내는 것은 의심의 여지 없이 지속 가능성에 대한 조치를 취하겠다는 의지에 활기를 불러일으켰다는 것입니다.

In Abu Dhabi, we will host the Tenth Session of the World Urban Forum (WUF10), bringing together thousands of the best urban thinkers, who are keen to drive positive change aimed at making cities more sustainable. By welcoming a diverse community of 20,000 people from more than 160 countries, including government leaders and key influencers, we will have an extraordinary opportunity to unlock the potential of sustainable development for a brighter future and a better world.

아부다비에서 우리는 도시를 보다 지속 가능하게 만드는 것을 목표로 하여 긍정적인 변화를 주도하고자 하는 수천 명의 최고 도시 사상가들이 한데 모인 세계도시포럼(WUF10)의 10회차 세션을 개최할 것입니다. 160개국 이상에서 온 20,000명의 다양한 커뮤니티를 환영함으로써 우리는 정부 지도자와 강한 영향력을 가진 사람들을 포함하여, 더 밝은 미래와 더 나은 세상을 위한 지속 가능한 개발의 잠재력을 발굴할 수 있는 특별한 기회를 가질 것입니다. 

Over the years, WUF has become the most renowned international gathering for exchanging views and experiences on urban challenges. This session of the Forum will run from 8 to 13 February under the theme ”Cities of Opportunities: Connecting Culture and Innovation”.

수년 동안, WUF는 도시 문제에 대한 견해와 경험을 교환하는 가장 유명한 국제적 모임이 되었습니다. 이번 포럼의 세션은 "기회의 도시 : 문화와 혁신 간 연결"이라는 주제로 2월 8일부터 13일까지 진행됩니다.

It will be held under the patronage of H.H. Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan, Crown Prince of Abu Dhabi and Deputy Supreme Commander of the United Arab Emirates Armed Forces. This level of sponsorship reaffirms the unwavering support of our leaders to explore urban solutions and policies for the implementation of the New Urban Agenda, adopted at the Habitat III Conference, held in Quito, Ecuador, in October 2016, and the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs).

이 행사는 아부다비 왕세자이자 아랍에미리트 연합군 부사령관인 HH Sheikh Mohamed bin Zayed Al Nahyan의 후원으로 개최될 것입니다. 이러한 수준의 후원은 우리로 하여금 2016년 10월 에콰도르 키토에서 개최된 Habitat III 회의 에서 채택된 New Urban Agenda와 UN 지속 가능한 개발 목표 (SDGs)의 구현을 위한 도시 해결책 및 정책을 모색하고자 하는 우리 지도자들의 변함없는 지원을 재확인할 수 있게 해줍니다.

In close partnership with the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), the Abu Dhabi Department of Municipalities and Transport is keen to maximize cultural and innovative solutions to some of the most urgent, emerging and ongoing urban challenges.

유엔 인간 정착 프로그램(UN-Habitat)과 긴밀한 협력 관계를 맺고 있는 아부다비 지방자치체 및 교통부는 가장 시급하고 새롭게 부상하고 진행 중에 있는 도시 문제에 대한 문화적이고 혁신적인 솔루션을 극대화하기 위해 노력하고 있습니다.

The success of WUF10 is intrinsically linked to cooperation and partnerships between all local and regional parties, making the Forum a unique opportunity to formulate a unified vision of sustainable urban development with cities across the world, in line with economic, cultural, social and technological changes.

WUF10의 성공은 본질적으로 모든 지방 및 지역 당사자 간의 협력 및 파트너십과 연결되어있으며, 이 포럼은 경제, 문화, 사회 및 기술 변화에 따른 전 세계 도시와 함께 하는 지속 가능한 도시 개발의 통합된 비전을 수립할 수 있는 독특한 기회입니다.

“새로운 디지털 기술과 인공 지능은 지속 가능한 현대 도시의 가장 두드러진 특징 중 일부입니다.”

Our collective efforts are aimed at achieving the main goals of the New Urban Agenda. WUF10 also marks the beginning of the Decade of Action, a worldwide drive to implement the SDGs over the next 10 years. We believe that by sharing the latest advancements and techniques in building technology, renewable energy generation, mobility, heritage preservation and environmental protection, cities will benefit greatly as they continue to grow and develop with more resilience than ever before.

우리의 공동의 노력들은 New Urban Agenda (새로운 도시 의제)의 주요 목표를 달성하는 것을 목표로 합니다. WUF10은 또한 향후 10년 동안 SDGs의 전세계적 이행을 위한 행동의 10년의 시작점을 알리기도 합니다. 우리는 건축 기술, 재생 에너지 발전, 이동성, 유산 보존 및 환경 보호에 대한 가장 최신 발전과 기술을 공유함으로써, 도시가 그 어느 때보다 더 회복력 있게 성장하고 발전함에 따라 큰 혜택을 취할 수 있을 것이라고 믿습니다.

It will enable them to apply a better model that suits the health, prosperity and future aspirations of residents and visitors. Achieving sustainability is inseparable from preserving the social, economic, environmental and cultural characteristics of cities.

이는 그들로 하여금 곧 거주자와 방문객의 건강, 번영 및 미래에 대한 열망에 걸맞는 더 나은 모델을 적용할 수 있게 될 것입니다. 지속 가능성을 달성하는 것은 도시의 사회적, 경제적, 환경적, 문화적 특성을 보존하는 것과는 불가분의 관계에 있습니다.

Sustainability does not only mean learning from traditional building and development techniques, which have so much to teach us, but also from the intelligent use of such techniques. New digital technologies and artificial intelligence are some of the most prominent features of modern sustainable cities. WUF10 will be an opportunity to highlight the importance of urban development keeping pace with the digital revolution.

지속가능성은 우리에게 많은 것을 가르쳐 주는 전통적인 건축 및 개발 기술로부터 배우는 것뿐만 아니라 그러한 기술을 지능적으로 사용하는 것으로부터 배우는 것을 의미합니다. 새로운 디지털 기술과 인공 지능은 지속 가능한 현대 도시의 가장 두드러진 특징 중 일부입니다. WUF10은 디지털 혁명에 발맞춰 도시 개발의 중요성을 강조하는 기회가 될 것입니다.

The Forum aims to empower communities to pioneer smart city technology to enhance the quality and performance of sustainable urban services such as transport, energy and waste management. Employing technology in modern urbanization is the cornerstone of future sustainable urban development. Smart cities depend on data to deal with economic and social challenges and achieve sustainable development. Data enables better city planning and determines future levels of performance necessary to meet the needs of our societies.

포럼은 교통, 에너지 및 폐기물 관리와 같은 지속 가능한 도시 서비스의 품질과 성능을 향상시키기 위해 커뮤니티가 스마트 시티 기술을 개척할 수 있는 권한을 부여하는 것을 목표로 합니다. 현대 도시화에 기술을 적용하는 것은 미래의 지속 가능한 도시 개발의 초석입니다. 스마트 시티는 경제 및 사회적 문제를 해결하고 지속 가능한 개발을 달성하기 위해 데이터에 의존합니다.

WUF10 also provides an important platform to discuss the role of city planners in providing a culturally diverse environment that is in harmony with different groups of society, while still maintaining the cultural heritage at the heart of our cities. This is crucial when adopting approaches to create sustainable cities for future generations. Attention should be paid to innovation and culture that serve the means of development in a sustainable community, thus improving the quality of life.

WUF10은 또한 도시의 중심에 있는 문화유산을 여전히 유지하면서 다양한 사회 집단과 조화를 이루는 문화적으로 다양한 환경을 제공하는 도시 계획가의 역할을 논의할 수 있는 중요한 플랫폼을 제공할 수 있습니다. 이는 미래 세대를 위한 지속 가능한 도시를 만들기 위한 접근법을 채택할 때 매우 중요합니다. 지속 가능한 공동체의 발전 수단을 제공하여 삶의 질을 향상시키는 혁신과 문화에 주목해야 합니다.

In Abu Dhabi, we place the utmost importance in finding solutions that unify concepts and standards in sustainable urban development to coordinate planning in a way that will serve future generations. We are currently accelerating the pace of sustainable development, focusing on improving the lives of our people while ensuring that our heritage is still heavily woven into the fabric of the Emirate.

아부다비에서는 미래 세대를 위한 계획을 조정하기 위해 지속 가능한 도시 개발의 개념과 기준을 통합하는 솔루션을 찾는 것을 가장 중요하게 생각합니다. 우리는 현재 우리의 유산이 여전히 에미레이트 항공의 조직으로 촘촘히 짜여 있음을 보장하는 동시에 우리 국민의 삶을 개선하는 데 초점을 맞추면서, 지속 가능한 개발의 속도를 가속화하고 있습니다.

Abu Dhabi aims to raise its standards to the highest international benchmarks when it comes to sustainable urban development, in accordance with UAE Vision 2071 and the goals of the National Agenda 2021. This requires us to adhere to the path of implementing the SDGs locally, and specifically Goal 11 on sustainable cities and communities.

아부다비는 UAE 비전 2071과 국가 의제 2021의 목표에 따라 지속 가능한 도시 개발과 관련하여 최고 수준의 국제 표준점으로 기준을 높이는 것을 목표로 합니다. 이를 위해서는 지역적으로 SDGs를 구현하는 경로, 특히 지속 가능한 도시와 커뮤니티에 대한 목표 11을 준수해야 합니다.

“포럼은 이해관계자들이 지속 가능한 도시 개발에 대한 토론을 주도하고 작업 우선 순위를 정의하며 글로벌 개발 의제 실행에 전념할 수 있는 독특한 기회입니다.”

Today, we see a great opportunity in the World Urban Forum to refocus priorities and exchange knowledge about innovative practices to advance the sustainable development of cities, not just locally but around the world. Relying on accurate data and modern technology also contributes to the Abu Dhabi Development Accelerators Program—Ghadan 21 (Tomorrow 21), which ensures that Abu Dhabi becomes a beacon of technology and innovation that is capable of bringing long-term economic and social change.

오늘날, 우리는 세계 도시 포럼에서 우선순위를 재조정하고 혁신적인 관행에 대한 지식을 교환하여 지역뿐만 아니라 전 세계 도시의 지속 가능한 개발을 발전시킬 수 있는 좋은 기회를 바라봅니다. 정확한 데이터와 최신 기술에 의존하는 것은 또한 아부다비 개발 가속기 프로그램인 Ghadan 21(Tomorrow 21)에 기여하여 아부다비가 장기적인 경제 및 사회적 변화를 가져올 수 있는 기술과 혁신의 횃불이 되도록 합니다.

At WUF10, daily discussions will be held on topics related to border technologies, sustainable planning and heritage preservation. These panel discussions will bring together a diverse group of high-level officials from all over the world. The Forum is a unique opportunity for stakeholders to lead the debate on sustainable urban development, define work priorities and commit to the implementation of global development agendas. In Abu Dhabi, there will be 16 roundtable meetings that include political leaders, key decision makers, professionals and thought leaders, representing ministers, mayors and youth.

WUF10에서는 국경 기술, 지속 가능한 계획 및 유산 보존과 관련된 주제에 대해 매일 논의가 이루어집니다. 이러한 패널식 논의에서는 전 세계의 다양한 고위 관리들이 모일 것입니다. 포럼은 이해관계자들이 지속 가능한 도시 개발에 대한 토론을 주도하고 작업 우선순위를 정의하며 글로벌 개발 의제 실행에 전념할 수 있는 독특한 기회입니다. 아부다비에서는 장관, 시장, 청년을 대표하는 정치 지도자, 주요 의사 결정자, 전문가 및 사고 지도자를 포함하는 16개의 원탁 회의가 열립니다.

Five assemblies will be held simultaneously, bringing together local and regional governments as well as business leaders to discuss the future of our world's cities, towns and societies, and how all of them can contribute to sustainable development. The Forum will include an exhibition that offers innovative and sustainable solutions to challenges that cities and societies face, as well as experimenting and brainstorming initiatives and opportunities for producing ideas, exchanging experiences, deriving innovative solutions and discussing best practices in sustainable urban development.

5개의 회의가 동시에 개최되어 지방 정부와 비즈니스 리더가 함께 모여 세계 도시, 마을 및 사회의 미래와 이들 모두가 지속 가능한 개발에 어떻게 기여할 수 있는지에 대해 논의할 것입니다. 포럼에는 도시와 사회가 직면한 문제에 대한 혁신적이고 지속 가능한 솔루션을 제공하는 전시회뿐만 아니라 아이디어 생산, 경험 교환, 혁신적인 솔루션 도출 및 지속 가능한 도시 개발의 모범 사례 논의를 위한 계획과 기회를 실험하고 브레인스토밍하는 전시회가 포함됩니다.

To these ends, we invite all specialists, investors, entrepreneurs and creative minds in sustainable urban development to take part in WUF10 with forward-thinking initiatives; engage with like-minded individuals to advance to more sustainable urban models in our cities; and ensure that we continue our efforts to ignite powerful global changes in sustainable urban development.

이를 위해, 우리는 지속 가능한 도시 개발에 관한 모든 전문가, 투자자, 기업가 및 창의적인 마인드를 미래 지향적 계획을 통해 WUF10에 참여할 수 있도록 초대합니다. 우리는 도시에서 보다 지속 가능한 도시 모델로 발전하기 위해 같은 생각을 가진 개인을 참여시키려고 하며, 그리고 지속 가능한 도시 개발에서 강력한 세계 변화를 촉발하기 위한 노력을 지속할 것입니다.