As a universal language that reaches millions of people around the world, sport is uniquely placed to contribute to the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development. Historically, sport has advanced the well-being of people and communities while promoting peace. Today, the expanding sport industry represents a significant tool for addressing social, economic and environmental issues.

전세계 수백만 사람들에게 닿는 보편적 언어로서 스포츠는 지속 가능한 개발을 위한 2030 의제의 실행에 기여할 수 있는 고유의 역할이 있다. 역사적으로 스포츠는 평화를 촉진하며 사람들과 지역 사회의 안녕을 발전시켜 왔다. 오늘날 확장되는 스포츠 산업은 사회, 경제, 환경 문제들을 해결하는 데 중요한 도구를 의미한다.

Sport’s role as an enabler of sustainable development and peace was recognized by the Member States of the United Nations in the 2030 Agenda. In 2013, the United Nations General Assembly declared 6 April the International Day of Sport for Development and Peace, commemorating the opening ceremony of the first modern Olympic Games on 6 April 1896. This decision reflected an expanding interest by a variety of stakeholders, including the public sector, the private sector and civil society, in leveraging the power of sport towards development and peace.

지속 가능한 발전과 평화를 가능하게 만드는 스포츠의 역할은 UN 회원국들에 의해 2030 의제에서 인정받았다. 2013년 UN 총회는 1896년 4월 6일에 열린 최초의 근대 올림픽 개막식을 기념하며 4월 6일을 발전과 평화를 위한 국제 스포츠의 날로 선포했다. 이 선언은 공공 부문, 민간 부문, 시민 사회를 포함한 많은 이해당사자들이  발전과 평화를 위해 스포츠의 힘을 활용하는 것에 대한 관심이 확장되는 것을 반영했다.

Why Sport?

왜 스포츠인가?

Stakeholders have identified at least three distinctive features that make sport’s contribution unique in the achievement of the Sustainable Development Goals (SDGs). The first feature is its broad social and geographical reach, which allows sport to influence attitudes and behaviours at the grass-roots level. Billions of individuals are involved in sport either as practitioners, spectators or facilitators. It plays an important role in educating and raising awareness of global issues while promoting healthy and sustainable lifestyles. Second, sport has the power to overcome cultural, political and socioeconomic barriers, which makes it a strategic tool for advancing peace and social inclusion. Finally, sport is increasingly seen as a low-cost, high-impact instrument for attaining sustainable development.

이해당사자들은 지속 가능한 발전 목표(SDGs) 성취에 대한 스포츠만의 독특한 기여를 이끄는 적어도 세 가지 독특한 특징을 알아차렸다. 첫번째 특징은 광범위한 사회적, 지리적 범위로, 스포츠가 풀뿌리 단계에서부터 태도와 행동에 영향을 미칠 수 있게 해준다. 수십억 명의 개인들은 실무자들이건, 관객들이건, 진행자들이건간에 스포츠에 관계되어 있다. 이는 교육과 건강하고 지속 가능한 생활 방식을 촉진하는 국제 문제에 대한 관심을 일깨우는 데 중요한 역할을 한다. 두번째는 스포츠는 문화적, 정치적, 사회경제적 장벽을 극복할 수 있는 힘이 있기 때문에 평화와 사회적 포용을 위한 전략적인 도구가 될 수 있다. 마지막으로 스포츠는 점점 더 지속 가능한 발전 달성을 위한 저비용 고영향력 도구로 인식되고 있다.

Sport and the achievement of the SDGs: Social, economic and environmental dimensions

스포츠와 SDGs 달성 : 사회적, 경제적, 환경적 측면

These three features—broad reach, the power to overcome barriers, and low-cost, high impact—make sport an effective means of achieving the 2030 Agenda. In fact, sport can contribute to all three dimensions of the SDGs—social, economic and environmental. In the social dimension, sport fosters the inclusion of disadvantaged groups, including women, refugees and persons with disabilities.

이러한 세 가지 특징 - 광범위함, 장벽을 극복하는 힘, 저비용 고영향력 - 은 스포츠를 2030 의제 달성을 위한 효과적인 수단으로 만든다. 사실 스포츠는 SDGs의 사회적, 경제적, 환경적 세 가지 측면 모두에 기여할 수 있다. 사회적 측면에서는, 스포츠는 여성, 난민, 장애인과 같이 불이익을 받는 집단에 대한 포용을 촉진할 수 있다.

Initiatives such as the Runninghour Co-op in Singapore use the power of running to promote the integration of persons with disabilities, specifically intellectual disabilities. By breaking pre-existing stereotypes, sport tackles inequality while contributing to more inclusive and cohesive societies (SDGs 5 and 10). As a platform where marginalized groups can interact and integrate with other social groups, sport reduces stigma and discrimination while empowering disadvantaged people. Another initiative, NGO Ascend, leverages the power of sport to provide leadership skills and empower marginalized girls in Afghanistan and Pakistan between 15 and 24 years of age.

싱가포르의 러닝 아워 협동 조합과 같은 진취적 행동들은 장애인, 특히 지적 장애인에 대한 통합을 촉진한다. 선입견과 고정관념들을 박살냄으로서 스포츠는 보다 포괄적이고 결합적인 사회(SDGs 5, 10)에 기여하며 불평등에 접근한다. 소외된 집단들이 다른 사회적 집단들과 소통하고 통합되는 장으로서 스포츠는 불이익을 받는 사람들에게 힘을 주며 낙인과 차별을 줄인다. 다른 진취적 행동인 NGO Ascend는 15~24세 아프가니스탄과 파키스탄의 소외된 소녀들에게 지도력을 만들어주기 위해 스포츠의 힘을 이용한다.

Sport enables individuals to access and continue their education and learning (SDG 4). For example, sport projects for girls, including in refugee camps, have been used as an incentive to keep them in school. The United Nations acknowledges sport’s role as a vehicle for building and sustaining peace through its capacity for dialogue and trust-building, and in the way it promotes tolerance and respect (SDG 16).

스포츠는 개인이 자신의 교육과 학습을 이어나갈 수 있도록 할 수 있다.(SDGs 4) 예를 들자면 난민촌을 포함하는 소녀들의 스포츠 프로젝트는 그녀들이 학교에 남아있게 하는 동기가 되고 있다. UN은 대화와 신뢰 구축 능력을 통해 평화를 구축하고 유지하는 수단으로서의 스포츠의 역할과, 관용과 존중(SDGs 16)을 촉진하는 방법을 인정한다. 

Sport also contributes to the economic dimensions of the SDGs. According to Statista, the global sport industry is expected to be worth over $700 billion by 2026. If properly engaged, the expanding industry could provide opportunities for inclusive and decent employment and economic growth (SDG 8), encourage innovation and resilient infrastructure (SDG 9) and help address poverty (SDG 1). Employment opportunities range from sport merchandising, tourism related to sport events, sport journalism and sport advertising, to name a few. Sport has also been used to develop employability skills, thus contributing to the economic empowerment of individuals and communities. The Sport2Work project developed by the German Development Cooperation in cooperation with its Ethiopian partners, fosters employability competences among youth through sport.

스포츠는 또한 SDGs 중 경제적 측면에 기여한다. 스태티스카는 세계 스포츠 산업 시장이 2026년까지 7천억 달러를 넘어설 것으로 예측했다. 적절하게 참여한다면, 성장하는 산업은 포괄적이고 적절한 고용(SDGs 8)을 위한 기회를 제공하고, 혁신과 탄력적인 사회 기반 시설(SDGs 9)을 촉진하며, 빈곤 해결(SDGs 1)을 도울 수 있다. 고용 기회의 범위는 몇 가지 예시를 들자면 스포츠 상품과 스포츠 경기와 연관된 관광 산업, 스포츠 언론과 스포츠 광고 등이다. 또한 스포츠는 고용 능력을 기르는데 이용되어 개인과 공동체의 경제력에 기여한다. 독일 개발 협력 기구가 에티오피아 협력체와 협력해 개발한 스포츠2워크 프로젝트는 스포츠를 통해 청소년들의 취업 경쟁력을 키워준다.

Given the rise of the sport industry in the global economy, integrating sustainability standards into the industry can have ripple effects, contributing to sustainable production and consumption standards in other industries (SDGs 12). Sport can also play an important role in supporting the environmental dimension of the SDGs through its broad social platform by raising awareness and influencing attitudes towards environmental issues (SDGs 13, 14 and 15). A recent study showed how fans are receptive to environmental initiatives, adjusting their behaviours not only during sports events but in their everyday life and becoming advocates in their communities. Sport-specific environmental sustainability campaigns, which involve athletes and teams as role models, can be key in this process.

세계 경제에서의 스포츠 산업의 성장을 고려하자면, 산업에 지속 가능성 표준을 통합하는 것은 다른 산업에도 지속 가능한 생산과 소비 표준(SDGs 12)에 기여하는 파급 효과가 있을 수 있다.스포츠는 또한 광범위한 사회적 장을 통해 환경 문제에 대한 인식과 영향력 있는 행동(SDGs 13, 14, 15)을 이끌어내며 지속 가능한 발전 목표에서의 환경적 측면을 유지하는 역할을 맡고 있다. 최근 연구에서는 팬들이 환경적 혁신에 어떻게 반응하며 스포츠 경기 중 뿐만 아니라 매일마다의 일상에서의 그들의 습관까지 고치며 공동체에서의 지지자가 되어가는 것을 보여준다. 운동선수와 팀이 롤모델로 참여하는 스포츠마다의 환경 지속 가능성 캠페인이 이 과정의 중요한 열쇠가 될 수 있다.

The theme for the International Day of Sport for Development and Peace 2023 is "Scoring for People and the Planet".

2023년 발전과 평화를 위한 국제 스포츠의 날 주제는 “사람과 지구를 위한 득점”이다.

To maximize the power of sport for social development and peace, important challenges need to be addressed. As the 2022 Report of the Secretary-General on Sport, titled “Sport: Catalyst for a Better, Stronger Recovery”, pointed out, the paradox of sport means that those with access to the largest pool of players, as in grass-roots sports, have the fewest resources. Unsustainable practices in sport have contributed to environmental challenges, including climate change. Such challenges need to be addressed to avoid the risk of undermining trust in sport as a key player in implementing the 2030 Agenda.

사회 발전과 평화를 위한 스포츠의 힘을 극대화하기 위해서는 해결해야 할 중요한 과제들이 있다. 스포츠 사무총장의 2022년 보고서인 “스포츠: 더 나은, 더 강한 회복을 위한 촉매”는 스포츠의 역설이 풀뿌리 스포츠에서처럼 가장 큰 선수 풀에 접근할 수 있는 사람들이 가장 적은 자원을 가지고 있다는 것을 의미한다는 점을 짚었다. 스포츠에서의 지속 불가능한 행동은 기후 변화를 포함한 환경 문제에 기여했다. 이런 문제는 2030 의제를 이행하는 데 핵심적인 역할을 하는 스포츠에 대한 신뢰를 잃을 위험을 피하기 위해 해결돼야만 한다.

This requires: 1) the genuine willingness and commitment of governments and other stakeholders to use sport to advance green and sustainable development and peace; 2) policies and initiatives for sport and development and peace with a coherent and comprehensive strategy, hard targets and mechanisms for control; and 3) comprehensive data on sport for development and peace. Important steps are being taken to address these issues. The forthcoming Compendium on Sport for Development and Peace being prepared by the United Nations Department of Economic and Social Affairs gathers governmental polices and initiatives in the field of sport for development and peace and underscores an emerging commitment by governments to leverage the power of sport for development. The Quality Policy Education survey produced by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), addresses data gaps on policy education. The 2021 edition of the survey gathered data from 117 countries and 2,101 policy education teachers around the world.

이는  1) 친환경적이고 지속 가능한 개발과 평화를 진전시키기 위해 스포츠를 이용하려는 정부와 다른 이해관계자들의 진정한 의지와 기여 2) 일관성 있고 포괄적인 전략, 통제를 위한 강력한 목표 및 기작을 가진 스포츠 및 발전과 평화를 위한 정책 및 혁신 3) 발전과 평화를 위한 스포츠에 대한 포괄적인 정보를 요구한다. 이런 문제들을 해결하기 위해 중요한 과정들이 진행되고 있다. 발전과 평화를 위한 스포츠에 대한 다가오는 개론서는 UN 경제사회국이 발전과 평화를 위한 스포츠 현장에서의 정부 정책과 진취적 행동들을 수집하며 발전을 위해 스포츠의 힘을 활용하려는 정부의 새로운 약속을 강조하며 준비되어야 한다. UN 교육 과학 문화 기구(UNESCO)에서 실시한 교육 정책 수준 조사는 정책 교육에 대한 정보 격차를 해결한다. 2021년 조사는 전 세계 117개국의 2101명의 정책 교육 교사들로부터 정보를 수집했다.

United Nations celebration of the International Day of Sport for Development and Peace 2023

2023년 발전과 평화를 위한 국제 스포츠의 날 UN 기념식

Challenges and opportunities in leveraging sport towards the 2030 Agenda will be at the heart of a series of United Nations-led initiatives during the International Day of Sport for Development and Peace. The social, economic and environmental dimensions of the SDGs, and sport’s unique contributions to them, represent the subject of a virtual side event gathering governments, the private sector and civil society, organized by the Division for Inclusive Social Development of the United Nations Department of Economic and Social Affairs, at 8 a.m. ET on 6 April 2023 (https://bit.ly/2023sportday-event).

2030 의제를 위한 스포츠 활용에서의 도전과 기회는 발전과 평화를 위한 국제 스포츠의 날 동안 유엔이 주도하는 일련의 계획의 중심에 서게 될 것이다. SDGs의 사회적, 경제적, 환경적 측면과 이들에 대한 스포츠의 독특한 기여는 UN 경제사회국 포용적 사회개발부가 2023년 4월 6일 오전 8시(미국 동부 시간대)에 개최한 정부, 민간 부문 및 시민 사회를 모으는 가상 부대 행사의 주제를 대표한다.

The virtual event will serve as a preface to the main event, which will take place in person at United Nations Headquarters in New York at 10:30 a.m. ET. Within the global theme, "Scoring for People and the Planet”, the in-person event will feature a number of Davos-style conversations highlighting the power of football and other sports in advancing the SDGs and human rights, with a focus on three main themes: sustainability and climate action, gender equality, and the fight against racism and hate speech (https://www.un.org/en/observances/sport-day). These initiatives represent an important opportunity to assess the positive contribution of sport in achieving the 2030 Agenda, with a view to the forthcoming SDGs Summit in September 2023.

가상 행사는 오전 10시 30분(미국 동부 시간대)에 UN 뉴욕 본부에서 열릴 본 행사의 서문 역할을 할 것이다. “사람과 지구를 위한 득점”이라는 전체적인 주제 안에서 대면 행사에서는 지속 가능성과 기후 행동, 성평등, 인종 차별과 혐오 표현에 대한 대항이라는 세 가지 주제에 촛점을 맞추며, SDGs와 인권을 향상시키는 축구와 다른 스포츠의 힘에 주목하는 다보스 형식의 대화가 많이 이루어질 것이다. 이런 진취적 행동들은 2023년 9월에 있을 SDGs 정상회담을 목표로 2030 의제를 달성하는 것에서의 스포츠의 긍정적 기여를 평가할 중요한 기회다.

In Nelson Mandela’s words, “Sport has the power to change the world. It has the power to inspire. It has the power to unite people in a way that little else does […] Sport can create hope where once there was only despair. It is more powerful than governments in breaking down racial barriers”. With seven years remaining to implement the 2030 Agenda, sport can play a key role as a catalyst to achieve the SDGs.

넬슨 만델라는 “스포츠는 세상을 바꿀 힘이 있다. 스포츠는 고취하는 힘이 있다. 스포츠는 다른 것들이 거의 하지 않는 방식으로 사람들을 단결시키는 힘을 가지고 있다. (...) 스포츠는 한때 절망만 있던 곳에 희망을 만들 수 있다. 스포츠는 인종 장벽을 깨는 데 정부보다 더 강력하다.” 2030 의제를 이행하는 데 7년이 남은 지금, 스포츠는 지속 가능한 발전 목표 달성을 위한 촉매로서 중요한 역할을 할 수 있다.