
(2023-1) Challenges to Accelerating the Pace of Poverty Reduction
Price
Duration
PEOPLE
01. 빈곤 퇴치, 03. 건강과 웰빙, 04. 양질의 교육, 10. 불평등 감소, 11. 지속가능한 도시와 공동체
Team A
박숨댕
작가 소개
기사 발행 일자
2022-12-23
번역 일자
2023-03-11
Nobuo Yoshida & Haoyu Wu
Nobuo Yoshida는 세계은행의 빈곤 및 평등 글로벌 업무 수석 경제학자입니다. Haoyu Wu는 World Bank의 빈곤 및 평등 글로벌 업무 장기 컨설턴트입니다.
번역본
According to the latest Poverty and Shared Prosperity Report (PSPR 2022), published by the World Bank, the global extreme poverty rate declined from 37.8 per cent to 8.4 per cent between 1990 and 2019 (Figure 1). PSPR 2022 included projections showing that the global extreme poverty rate is expected to fall to 6.8 per cent by 2030, which is significantly higher than the World Bank’s target of 3.0 per cent and falls short of Sustainable Development Goal (SDG) target 1.1 of eradicating extreme poverty by 2030. Accelerating the pace of poverty reduction is a complex and difficult task. Instead of comprehensively analyzing the global poverty trend, this article discusses two major challenges to achieving the global targets (i) the slow pace of poverty reduction in Eastern and Southern Africa and (ii) the lack of frequency and timeliness of poverty data.
세계은행(World Bank)이 발간한 최신 빈곤 및 공동 번영 보고서 (PSPR 2022)에 따르면, 전 세계 극빈율은 1990년과 2019년사이에 37.8%p에서 8.4%p로 감소하였습니다. PSPR 2022는 2030년까지 전 세계 극빈율은 6.8%p로 떨어질 것으로 예상되는 예측이 포함되었는데, 이것은 3.0%p라는 World Bank의 목표보다 훨씬 높고, 지속가능한 개발 목표 (SDG)의 2030년까지 예상 극빈율의 목표인 1.1에 미치지 못합니다. 빈곤 감소의 속도를 가속화하는 것은 복잡하고 어려운 과업입니다. 이 기사에서는 전 세계 빈곤 추세를 종합적으로 분석하는 것 대신 전 세계 목표를 달성하는 데 있어 두 가지 주요한 과제에 대해 논의합니다. (i) 동부 및 남부 아프리카에서의 빈곤 감소의 느린 속도와 (ii) 빈곤 데이터의 빈도와 적시성의 부족
Poverty in Eastern and Southern Africa
동부 및 남부 아프리카의 빈곤
Eastern and Southern Africa is a new sub-group within sub-Saharan Africa that includes 26 countries.1 According to the latest global poverty database, the region had the world’s highest extreme poverty rate—40.8 per cent in 2018 (Figure 2). Moreover, since 2017 it has been the region with the highest number of people living in extreme poverty, surpassing South Asia. As of 2018, almost 40 per cent of the world’s extreme poor, or over 262 million people, live in Eastern and Southern Africa. More importantly, not only is this the region with the highest poverty rate and concentration of the extreme poor, but it’s pace of poverty reduction has also been very slow. The extreme poverty rate in Eastern and Southern Africa has declined by only 0.43 percentage points a year since 2010, less than half the global average of 0.93.
동부 및 남부 아프리카는 26개국을 포함하는 사하라 이남 아프리카 내의 새로운 하위 그룹입니다. 최신 전 세계 빈곤 데이터베이스에 따르면, 이 지역은 2018년에 40.8%로 세계에서 가장 높은 극빈율을 기록했습니다. 게다가, 2017년부터는 남아시아를 제치고 극빈층 인구가 가장 많이 살고 있는 지역이 되었습니다. 2018년부터 전 세계 극빈층의 약 40%p인 2억 6,200만 명이 넘는 사람들이 동부 및 남부 아프리카에 살고 있습니다. 더 중요한 것은 이 지역이 가장 높은 빈곤율과 극빈층이 집중되어 있을 뿐만 아니라, 빈곤 감소의 속도도 매우 느리다는 것입니다. 동부 및 남부 아프리카의 극빈율은 2010년 이후 매년 0.43%p만큼 감소해왔으며, 전 세계 평균인 0.9%p의 절반에도 미치지 못했습니다.
Why has poverty reduction in Eastern and Southern Africa been so slow? There are many possible drivers. First, the population growth rate in the region, at 2.6 per cent in 2019, is more than double the world’s population growth rate of 1.2 per cent. Second, its annualized growth rate of gross domestic product (GDP) per capita between 2010 and 2018 was only 0.1 per cent, while all other regions had an annualized growth rate higher than 0.8 per cent. Third, high inequality is a concern for the region. Five of the world’s ten most unequal countries are in this region, and all but two countries had higher Gini coefficients than the global median.2 Fourth, various shocks, including those related to climate, hit countries in the region more frequently than before. For example, since 2016, Malawi has experienced one drought, two cyclones and the COVID-19 pandemic. In 2022, the Horn of Africa experienced its worst drought in 70 years. The pace of poverty reduction is further exacerbated by surging inflation region-wide. Finally, fragility is an important challenge for this region. It includes multiple fragile States, such as Burundi, Somalia, South Sudan, etc., and refugees from those countries flow into other countries in the region.
왜 동남아프리카의 빈곤 감소 속도는 매우 느려졌을까? 가능한 원인들이 많이 있습니다. 첫째, 이 지역의 인구 증가율은 2019년 2.6%p로 세계 인구 증가율의 1.2%의 두 배 이상입니다. 둘째, 2010년에서 2018년 사이 1인당 국내총생산(GDP)의 연간 성장률은 0.1%에 불과한 반면, 다른 모든 지역은 0.8%보다 높은 연간 성장률을 보였습니다. 셋째, 높은 불평등은 이 지역의 우려 사항입니다. 세계에서 가장 불평등한 10개국 중 5개국이 이 지역에 있으며, 2개국을 제외한 모든 국가의 지니 계수가 세계 중앙값보다 높았습니다. 넷째, 기후와 관련된 위기를 포함한 다양한 위기들은 전보다 더 빈번히 그 지역의 국가들을 강타하였습니다. 예를 들어, 2016년부터 말라위는 가뭄 1건, 사이클론 2건, 코로나19 팬데믹을 겪어 왔습니다. 2022년에는 아프리카의 뿔은 70년 만에 최악의 가뭄을 겪었습니다. 빈곤 감소 속도는 지역 전반에 걸쳐 급증하는 인플레이션에 의해 더욱 악화되었습니다. 마지막으로, 취약성은 이 지역의 중요한 과제입니다. 여기에는 부룬디, 소말리아, 남수단 등과 같은 여러 취약 국가가 포함되며 이 국가들의 난민은 그 지역의 다른 국가들로 유입됩니다.

Figure 1. Source: World Bank estimates based on Mahler, Yonzan, and Lakner (2022); World Bank, Poverty and Inequality Platform; World Bank, Global Economic Prospects database.
출처 : Mahler, Yonzan, Lakner(2022)에 기반한 World Bank 추정치 : World Bank, 빈곤 및 불평등 플랫폼 ; World Bank, 세계 경제 전망 데이터베이스
Improving the frequency and timeliness of poverty monitoring
빈곤 모니터링의 빈도 및 적시성 개선
Despite efforts made over the last three decades, the lack of poverty data continues to be a big challenge for global poverty monitoring and identifying policies. Poverty data are available only every seven years on average in low-income countries and fragile States. Such outdated data make it difficult to identify what policies should be implemented to accelerate poverty reduction.
지난 30년 동안의 노력에도 불구하고, 빈곤 데이터의 부족은 전 세계 빈곤 모니터링과 정책 선정에 있어 큰 문제입니다. 빈곤 데이터는 저소득 국가와 취약 국가에서 평균적으로 오로지 7년 마다 이용할 수 있습니다. 이러한 오래된 데이터는 빈곤 감소를 가속화하기 위해선 어떤 정책을 시행해야 하는지 식별하기 어렵게 만듭니다.
Data collection is not frequent mainly because it is an extremely costly and time-consuming exercise. Fielding a household survey can easily cost millions of dollars, and it often takes two or more years to estimate poverty from the data.
데이터 수집은 주로 비용이 많이 들고 시간 소모적 작업이기에 빈번하지 않습니다. 가구 조사를 실시하는 것은 수백만 달러가 쉽게 들 수 있으며, 데이터로부터 빈곤을 추정하는 데 보통 2년 또는 그 이상이 걸립니다.
Several new methodologies have been developed and tested to reduce the cost and time required to estimate poverty. The Survey of Well-being via Instant and Frequent Tracking (SWIFT) proposed in The Concept and Empirical Evidence of SWIFT Methodology, published by the World Bank, is one such new methodology. SWIFT uses machine learning and statistical techniques to dramatically reduce the cost of and time for poverty estimation, so that even low-income countries and fragile States can monitor poverty and inequality annually or quarterly. The application of SWIFT for global poverty monitoring is still limited but increasing as the reliability and usability of SWIFT improve. For example, SWIFT was used to break a nearly ten-year drought of poverty data in the Democratic Republic of Congo and estimate the incidence of poverty during the currency crisis in Zimbabwe in 2019.
빈곤을 추정하는 데 필요한 비용과 시간을 줄이기 위해 몇 가지 새로운 방법론이 개발되고 테스트되어왔습니다. World Bank에서 발표한 SWIFT 방법론의 개념과 경험적 증거에서 제안한 SWIFT(신속하고 상시적인 추적을 통한 행복도 조사)는 그러한 새로운 방법론 중 하나입니다. SWIFT는 기계 학습과 통계 기법을 사용하여 빈곤 추정을 위한 비용과 시간을 극적으로 줄여, 심지어 저소득 국가와 취약국가도 매년 또는 분기별로 빈곤과 불평등을 모니터링할 수 있습니다. 전 세계 빈곤 모니터링을 위한 SWIFT의 적용은 여전히 제한적이지만, SWIFT의 신뢰성과 유용성이 향상됨에 따라 증가하고 있습니다. 예를 들어, SWIFT는 콩고민주공화국에서 거의 10년간의 빈곤 데이터 부족을 타개하고 2019년에는 짐바브웨의 통화 위기 동안 빈곤 발생률을 추정하는 데 사용되었습니다.

Figure 2. Source: Authors’ calculations based on the Poverty and Inequality Platform.
출처 : 빈곤 및 불평등 플랫폼에 기반한 저자의 계산
Beyond SWIFT, there are many efforts to increase the frequency and quality of poverty data. For example, innovations in data collection techniques, like Computer Assisted Personal Interviews (CAPI), reduce the cost and time of traditional household survey data collection. Also, the World Bank has been increasing the grant and credit for statistical capacity-building in low-income countries and fragile States. Both innovations and increased funding are critical to improving the reliability of global poverty monitoring and identifying policy interventions and assistance to accelerate poverty reduction.
SWIFT 외에도, 빈곤 데이터의 빈도와 질을 높이기 위한 많은 노력들이 있습니다. 예를 들어, CAPI(Computer Assisted Personal Interviews)같은 데이터 수집 기법의 혁신은 전통적인 가구 조사 데이터 수집의 비용과 시간을 줄입니다. 또한, the World Bank는 저소득 국가와 취약 국가의 통계적 역량 구축을 위한 보조금과 신용을 늘려오는 중이었습니다. 혁신과 늘어난 자금 모두 세계 빈곤 모니터링의 신뢰성을 개선하고 빈곤 감소를 가속화하기 위한 정책 개입 및 지원을 식별하는 데 중요합니다.