top of page

(2023-1) Recognizing and Overcoming Inequity in Education

Price

Duration

PEOPLE

01. 빈곤 퇴치, 03. 건강과 웰빙, 04. 양질의 교육, 10. 불평등 감소, 11. 지속가능한 도시와 공동체

Team A

작가 소개

​기사 발행 일자

2020-01-22

번역 일자

2023-03-11

Sylvia Schmelkes

Sylvia Schmelkes는 멕시코 시티에 있는 Universidad Iberoamericaana의 학장입니다.


​번역본

Introduction

소개


Inequity is perhaps the most serious problem in education worldwide. It has multiple causes, and its consequences include differences in access to schooling, retention and, more importantly, learning. Globally, these differences correlate with the level of development of various countries and regions. In individual States, access to school is tied to, among other things, students' overall well-being, their social origins and cultural backgrounds, the language their families speak, whether or not they work outside of the home and, in some countries, their sex. Although the world has made progress in both absolute and relative numbers of enrolled students, the differences between the richest and the poorest, as well as those living in rural and urban areas, have not diminished.

불평등은 아마 전세계 교육에서 가장 심각한 문제일 것이다. 그것은 여러 가지 원인을 가지고 있고, 그 결과는 학교교육에 대한 접근의 차이, 유지, 그리고 더 중요한 것인 학습을 포함한다. 세계적으로, 이러한 차이는 다양한 국가와 지역의 발전 수준과 상관관계가 있다. 개별 주에서 학교에 대한 접근은 무엇보다도 학생들의 전반적인 행복, 그들의 사회적 기원과 문화적 배경, 그들의 가족이 말하는 언어, 그들이 집 밖에서 일하는지의 여부, 그리고 일부 국가에서 그들의 성별과 관련이 있다. 세계가 절대적이고 상대적인 등록 학생 수 두 부분에서 모두 진전을 만들었음에도 불구하고, 농촌과 도시 지역에 사는 사람들뿐만 아니라 가장 부유한 사람들과 가장 가난한 사람들간의 차이는 줄어들지 않았다.


These correlations do not occur naturally. They are the result of the lack of policies that consider equity in education as a principal vehicle for achieving more just societies. The pandemic has exacerbated these differences mainly due to the fact that technology, which is the means of access to distance schooling, presents one more layer of inequality, among many others.

이러한 상관관계는 자연적으로 발생하지 않는다. 그들은 교육의 형평성을 더 정의로운 사회를 달성하기 위한 주된 수단으로 간주하는 정책들이 부족한 결과이다. 전염병은 주로 원격 교육에 접근수단인 기술이 많은 다른것들 중에서도, 불평등의 한 층을 더 제시한다는 사실 때문에 이러한 차이를 악화시켰다.


The dimension of educational inequity

교육 불평등의 규모

Around the world, 258 million, or 17 per cent of the world’s children, adolescents and youth, are out of school. The proportion is much larger in developing countries: 31 per cent in sub-Saharan Africa and 21 per cent in Central Asia, vs. 3 per cent in Europe and North America.2 Learning, which is the purpose of schooling, fares even worse. For example, it would take 15-year-old Brazilian students 75 years, at their current rate of improvement, to reach wealthier countries’ average scores in math, and more than 260 years in reading.3 Within countries, learning results, as measured through standardized tests, are almost always much lower for those living in poverty. In Mexico, for example, 80 per cent of indigenous children at the end of primary school don’t achieve basic levels in reading and math, scoring far below the average for primary school students.4

전 세계적으로 2억 5800만 명, 전 세계 어린이, 청소년, 청년들의 17%가 학교를 다니지 않고 있다. 그 비율은 개발도상국에서 훨씬 더 크다: 사하라 사막 이남의 아프리카에서 31%, 중앙 아시아에서 21%, 유럽과 북미에서 3%에 비해서. 교육의 목적인 학습은 훨씬 더 악화되고있다. 예를 들어, 브라질 15세 학생들은 현재의 향상 속도로 부유한 국가의 수학 평균 점수에 도달하는 데는 75년이 걸리고, 읽기에서는 260년보다 더 걸릴 것이다. 국가 내에서, 표준화된 시험을 통해 측정된 학습 결과는 대부분 항상 가난한 사람들에게 훨씬 더 낮다. 예를 들어, 멕시코에서는, 초등학교가 끝날 때 원주민 어린이의 80%가 읽기와 수학에서 기본 수준을 달성하지 못하여, 초등학생 평균보다 훨씬 더 낮은 점수를 받았다.


The causes of educational inequity

교육 불평등의 원인들

There are many explanations for educational inequity. In my view, the most important ones are the following:

교육적 불평등에 대한 많은 설명이 있다. 내 관점에서, 가장 중요한 것들은 다음과 같다:

1.

Equity and equality are not the same thing. Equality means providing the same resources to everyone. Equity signifies giving more to those most in need. Countries with greater inequity in education results are also those in which governments distribute resources according to the political pressure they experience in providing education. Such pressures come from families in which the parents attended school, that reside in urban areas, belong to cultural majorities and who have a clear appreciation of the benefits of education. Much less pressure comes from rural areas and indigenous populations, or from impoverished urban areas. In these countries, fewer resources, including infrastructure, equipment, teachers, supervision and funding, are allocated to the disadvantaged, the poor and cultural minorities.

형평성과 평등은 같은 것이 아니다. 평등은 모든 사람에게 동일한 자원을 제공하는 것을 의미한다. 형평성은 가장 필요한 사람들에게 더 많은 것을 주는 것을 의미한다. 교육 결과의 불평등이 더 큰 국가는 정부가 교육 제공에서 그들이 경험하는 정치적 압력에 따라 자원을 분배하는 국가이기도 하다. 그러한 압력은 부모가 학교에 다녔고, 도시 지역에 거주하고, 문화적 다수에 속하며, 교육의 이점에 대해 명확하게 인식하고 있는 가정에서 비롯된다. 농촌 지역과 원주민 인구 또는 빈곤한 도시 지역에서 훨씬 적은 압력이 발생한다. 이들 국가에서는 사회 기반 시설, 장비, 교사, 감독 및 기금을 포함한 자원이 약자, 가난한 사람, 문화적 소수자에게 더 적게 할당된다.


2.

Teachers are key agents for learning. Their training is crucial.  When insufficient priority is given to either initial or in-service teacher training, or to both, one can expect learning deficits. Teachers in poorer areas tend to have less training and to receive less in-service support.

교사들은 학습의 핵심 중개자이다. 그들의 훈련은 매우 중요하다. 초임이거나 재직 중인 교사 대상 훈련, 또는 동시 훈련에 불충분한 우선순위가 주어진다면, 한 쪽은 학습 결손을 예상할 수 있다. 가난한 지역의 교사들은 교육을 덜 받고 재직 지원을 덜 받는 경향이 있다.


3.

Most countries are very diverse. When a curriculum is overloaded and is the same for everyone, some students, generally those from rural areas, cultural minorities or living in poverty find little meaning in what is taught. When the language of instruction is different from their native tongue, students learn much less and drop out of school earlier.

대부분의 나라들은 매우 다양하다. 교육과정이 과중되고 모든 사람에게 동일할 때, 일반적으로 시골 지역 출신이거나 문화적 소수자이거나 가난하게 사는 일부 학생들은 가르치는 것에서 의미를 거의 찾지 못한다. 교육 언어가 모국어와 다를 때, 학생들은 훨씬 적게 배우고 학교를 더 일찍 자퇴한다.


4.

Disadvantaged students frequently encounter unfriendly or overtly offensive attitudes from both teachers and classmates. Such attitudes are derived from prejudices, stereotypes, outright racism and sexism. Students in hostile environments are affected in their disposition to learn, and many drop out early.

사회적으로 혜택을 받지 못한 학생들은 종종 선생님들과 반 친구들 모두로부터 비우호적이거나 공공연히 공격적인 태도를 마주친다. 그러한 태도는 편견, 고정관념, 노골적인 인종차별, 성차별에서 비롯된다. 적대적인 환경에 있는 학생들은 학습 성향에 영향을 받고, 많은 학생들이 일찍 자퇴한다.



The Universidad Iberoamericana, main campus in Sante Fe, Mexico City, Mexico. 6 April 2013. Joaogabriel, CC BY-SA 3.0




It doesn’t have to be like this

꼭 이럴 필요는 없다

When left to inertial decision-making, education systems seem to be doomed to reproduce social and economic inequity. The commitment of both governments and societies to equity in education is both necessary and possible. There are several examples of more equitable educational systems in the world, and there are many subnational examples of successful policies fostering equity in education.

관성에 의한 의사결정에 맡겨질 때, 교육 시스템은 사회적이고 경제적인 불평등을 다시 만들어낼 운명인 것처럼 보인다. 교육의 형평성에 대한 정부와 사회의 헌신은 필요하고 가능한것이다. 세계에는 더 평등한 교육 시스템의 여러가지 예시가 있으며, 교육의 평등을 촉진하는 성공적인 정책의 많은 하위 국가의 예시가 있다.



Why is equity in education important?

교육 형평성이 왜 중요한가?

Education is a basic human right. More than that, it is an enabling right in the sense that, when respected, allows for the fulfillment of other human rights. Education has proven to affect general well-being, productivity, social capital, responsible citizenship and sustainable behaviour. Its equitable distribution allows for the creation of permeable societies and equity. The 2030 Agenda for Sustainable Development includes Sustainable Development Goal 4, which aims to ensure “inclusive and equitable quality education and promote lifelong learning opportunities for all”. One hundred eighty-four countries are committed to achieving this goal over the next decade.5 The process of walking this road together has begun and requires impetus to continue, especially now that we must face the devastating consequences of a long-lasting pandemic. Further progress is crucial for humanity. 

교육은 기본적인 인권이다. 그 이상으로, 존중될 때, 그것은 다른 인권들의 이행을 허용한다는 점에서 가능한 권리이다. 교육은 일반적인 행복, 생산성, 사회적 자본, 책임감있는 시민권 및 지속 가능한 행동에 영향을 미치는 것으로 입증되었다. 그것의 공평한 분배는 투과적인 사회와 평등의 창조를 허용한다. 지속 가능한 발전을 위한 2030 의제는 "포용적이고 공정한 양질의 교육과 모두를 위한 평생학습기회를 촉진하는 것"을 보장하는 것을 목표로 하는 지속 가능한 발전 목표 4를 포함한다. 184개국이 향후 10년간 이 목표를 달성하기 위해 전념하고있다. 이 길을 함께 걷는 과정은 시작되었고, 자극이 계속되어야 한다, 특히 우리가 오래 지속되는 전염병의 파괴적인 결과에 직면해야 하는 지금. 추가적인 발전은 인류에게 매우 중요하다.

bottom of page