December 2015, No. 3 Vol. LII, Sustainable Energy

2015년 12월 제 3권, 지속가능한 에너지

Solar Sister is an award-winning social enterprise advancing women’s entrepreneurship to bring off-grid electricity and clean cooking solutions to underserved communities across Sub-Saharan Africa. Neha Misra, Solar Sister’s Co-Founder and Chief Collaboration Officer shares insights on why achieving the United Nations Sustainable Energy for All objectives and women’s empowerment are intrinsically tied together.

Solar Sister은 사하라 사막 이남 아프리카의 소외된 지역사회에 전력망과 깨끗한 요리 해결방안을 제공하기 위해 여성 기업가정신을 발전시키는 수상경력을 가진 사회적 기업입니다. Solar sister의 공동 설립자이자 최고 협업 책임자인 Neha Misra는 유엔의 모든 목표를 위한 지속 가능한 에너지 달성과 여성의 권한부여가 본질적으로 연관되어 있는 이유에 대한 통찰력을 공유합니다.

Energy prosperity has a female face. Every day, women around the world face the worst consequences of not having modern energy access. They spend more than 40 per cent of family income on inefficient and dangerous kerosene and candles for lighting. They walk long distances to collect firewood. They deliver babies in darkness, and they toil in smoky kitchens and venture out at night to use outdoor latrines without adequate light.

에너지 번영은 여성의 얼굴을 가지고 있습니다. 매일, 전 세계의 여성들은 현대 에너지에 접근할 수 없는 최악의 결과에 직면합니다. 그들은 가정 소득의 40% 이상을 비효율적이고 위험한 등유와 조명용 촛불에 소비합니다. 그들은 장작을 모으기위해 먼 거리를 걷습니다. 그들은 어둠속에서 아기를 낳고, 연기가 자욱한 부엌에서 일을 하고, 밤에 적절한 빛이 없는 야외 화장실을 이용하기 위해 위험을 무릅씁니다.

Girls are left behind without educational opportunities due to the lack of reliable light. Ensuring that women and girls have energy access is not just about women’s rights—it's a fundamental human rights issue. A number of quantitative and qualitative studies have shown that clean energy access is linked with better chances for girls to complete primary education and for women to earn better wages, while it also contributes to a reduction in gender-based violence. Ability to power mobile phones means better connectivity and better business opportunities.

소녀들은 믿을만한 빛의 부족으로 인해 교육의 기회가 없습니다. 여성과 소녀들이 에너지를 사용할 수 있도록 하는 것은 여성의 권리에 관한 것만이 아닙니다. 이것은 근본적인 인권 문제입니다. 많은 양적, 질적 연구에 따르면 청정 에너지 접근은 소녀들이 초등교육을 마칠 수 있는 더 나은 기회와 여성들이 더 나은 임금을 받을 수 있는것과 관련이 있으며, 또한 성별 기반 폭력을 줄이는 데 기여합니다. 휴대 전화에 전원을 공급할 수 있다는 것은 더 나은 연결성과 더 나은 사업기회를 의미합니다.

What clean energy access can do for women is only half the story. There is a strong case for what women can do to expand clean energy access and to fight on the front lines against climate change. This is where Solar Sister is leading the way.

깨끗한 에너지에 대한 접근이 여성들에게 할 수 있는 일은 단지 절반에 불과합니다. 청정 에너지 접근을 확대하고 기후 변화에 맞서 최전선에서 싸우기 위해 여성이 할 수 있는 일에는 강력한 이유가 있습니다. 이곳이 Solar sister가 앞장서고 있는 곳입니다.

Empowering Women to meet the United Nations Sustainable Energy for All (SE4ALL) Objectives

여성이 모두를 위한 유엔의 지속가능한 에너지(SE4ALL) 목표를 달성할 수 있도록 권한을 부여하는 것

Solar Sister is eradicating energy poverty by empowering women through clean energy-driven economic opportunities. Solar Sister’s market-based and woman-centred programme is bringing off-grid solar and clean cooking technologies to underserved communities across sub-Saharan Africa. Let’s look at the multiple ways in which Solar Sister is strengthening women’s role in meeting the SE4ALL objectives:

Solar sister은 청정에너지가 가져오는 경제적 기회를 통해 여성에게 힘을 실어줌으로써 에너지 빈곤을 근절하고 있습니다. Solar sister 의 시장 기반 및 여성 중심 프로그램은 사하라 이남 아프리카의 소외된 지역사회에 독립형의 태양광 및 청정 요리 기술을 제공하고 있습니다. Solar sister가 SE4ALL 목표를 달성하기 위해 여성의 역할을 강화하는 여러가지 방법을 살펴보겠습니다.

1. Empowering women as leaders.

여성에게 리더로서의 권한을 부여하는 것.

As a women-led social enterprise, Solar Sister has affirmed high-level support for advancing gender equality on the road to ensuring universal energy access. Katherine Lucey, Founder and CEO of Solar Sister, was recognized as Schwab Social Entrepreneur at the World Economic Forum on Africa in Cape Town in June 2015. Over 57 per cent of Solar Sister’s board is comprised of women leaders from the finance, technology and clean energy sectors. Besides promoting women’s leadership internally,

여성이 주도하는 사회적 기업으로서 solar sister은 보편적인 에너지 접근을 보장하는 길에서 양성 평등을 발전시키는 것에 대한 높은 수준의 지원을 확인했습니다. solar sister의 설립자이자 CEO인 Katherine Lucey는 2015년 6월 케이프타운에서 열린 아프리카에 대한 세계 경제 포럼에서 Schwab 사회적 기업가로 인정 받았습니다. solar sister 이사회의 57% 이상은 금융, 기술 및 청정 에너지 분야의 여성 리더들로 구성되어 있습니다.

Solar Sister is a key global advocate for bridging the gender technology divide. Solar Sister was a featured solution at the UN Women and UN Global Compact’s 2015 Annual Women’s Empowerment Principles event. Our organization supports the Women’s Empowerment Principles (WEP)—a partnership initiative of UN Women and the UN Global Compact—which provides a framework to help the private sector focus on key elements integral to promoting gender equality in the workplace, marketplace and community.

Solar sister은 여성의 리더십을 내부적으로 홍보하는 것 외에도 젠더 기술 격차를 해소하기 위한 핵심 글로벌 옹호자입니다. Solar sister은 UN Women and UN Global Compact의 2015년 연례 여성 권한 부여 원칙 행사에서 주요 해결방안이었습니다. 우리 조직은 UN Women과 UN Global Compact의 파트너십 이니셔티브인 WEP(Women’s Empowerment Prinicples)을 지원합니다.  이는 민간 부문이 직장, 시장 및 지역사회에서 양성 평등을 촉진하는 필수적인 핵심요소에 집중 할 수 있도록 지원하는 체제를 제공합니다.

2. Empowering women through local workforce development.

지역 인력 개발을 통해 여성에게 권한을 부여합니다.

Solar Sister empowers women through local green jobs and workforce development across its growing operations in Uganda and Tanzania in East Africa, and Nigeria in West Africa. Over 86 per cent of Solar Sister’s staff is comprised of women energy managers, trainers, business coaches and technicians. Scaling up these efforts to provide jobs and advancement opportunities for women in the clean tech sector is vital for meeting the SE4ALL objectives.

Solar sister은 동아프리카의 우간다와 탄자니아, 그리고 서아프리카의 나이지리아에서 성장하는 사업 전반에 걸쳐 지역 녹색 일자리와 인력 개발을 통해 여성에게 힘을 실어줍니다. Solar sister 직원의 86% 이상이 여성 에너지 관리자, 트레이너, 비즈니스 코치 및 기술자로 구성되어 있습니다. 청정 기술 분야의 여성에게 일자리와 승진 기회를 제공하기위한 이러한 노력을 확대하는 것은 SE4ALL 목표를 달성하기위해 필수입니다.

According to the International Renewable Energy Agency’s 2015 Annual Review, renewable energy-related employment is presently low in Africa, except in a few countries, such as Kenya, Morocco and South Africa, where deployment growth is creating domestic value and jobs.2 General Electric’s White Paper on “Building Strong Workforces to Power Africa’s Growth” highlights the need to build the pipeline of skills needed to successfully leverage the technological advances of tomorrow, enabling “The Future of Work in Africa”.3 This need is very evident in the sustainable energy sector, and is an area in which Solar Sister is playing a vital role.

국제 재생 에너지 기구의 2015년 검토에 따르면, 현재 아프리카에서 재생 에너지 관련 고용은 배치 증가가 국내 가치와일자리를 창출하고 있는 케냐, 모로코, 남아프리카 공화국과 같은 일부 국가를 제외하고는 낮은 수준입니다. 제너럴 일렉트릭사의 “아프리카의 성장을 지원하는 강력한 인력 구축”은 “아프리카에서의 작업의 미래”를 가능하게 하면서 미래의 기술 발전을 성공적으로 활용하는 데 필요한 기술 파이프라인을 구축해야할 필요성을 강조합니다. 이러한 필요성은 지속 가능한 에너지 분야에서 매우 분명하며 Solar sister가 중요한 역할을 하고 있는 분야입니다.

3. Empowering women as clean energy entrepreneurs.

3. 청정에너지 기업가로서의 여성에게 권한을 부여하는 것.

Solar Sister’s business model is focused on building a women-driven last mile distribution network to bring energy access to underserved communities. Solar Sister recruits, trains and mentors African women to build sustainable businesses selling portable solar lamps, mobile phone chargers and clean cookstoves. Solar Sister entrepreneurs are equipped with business in a bag kit, business and technology skills and the confidence to succeed. Women use their social networks to provide the most effective distribution channel to rural and hard-to-reach customers.

Solar sister의 비즈니스 모델은 서비스가 부족한 지역사회에 에너지 접근성을 제공하기 위해 여성 중심의 라스트 마일 유통 네트워크를 구축하는 데 초점을 맞추고 있습니다. Solar sister은 휴대용 태양광 램프, 휴대전화 충전기 및 깨끗한 조리용 난로를 판매하는 지속 가능한 사업을 구축하기 위해 아프리카 여성을 모집하고 교육 및 멘토링합니다. Solar sister 기업가들은 백 키트에 담긴 비즈니스, 비즈니스 및 기술력, 성공에 대한 자신감을 갖추고 있습니다. 여성들은 그들의 소셜 네트워크를 사용하여 시골과 접근하기 어려운 고객들에게 가장 효과적인 유통 채널을 제공합니다.

Sisterhood is an important aspect of Solar Sister’s mission. It means providing a safe space where women come together to share their challenges and successes by using technology to earn a living and meet local energy needs. Since the women are firmly rooted in their communities, they become a trusted source of post-point of sale customer care. This sustained service is vital for building customer’s confidence in clean energy technologies. As Hannah Owot, a Solar Sister Entrepreneur in Uganda says,

자매결연은 Solar sister의 임무의 가장 중요한 측면입니다. 기술을 활용해 생계를 꾸리고 지역 에너지 수요를 충족시킴으로써 여성들이 함꼐 모여 도전과 성공을 공유하는 안전한 공간을 제공하는 것을 의미합니다. 여성들은 자신의 커뮤니티에 확고히 뿌리를 두고있기 때문에, 판매 후 고객 관리에 있어서 신뢰할 수 있는 원천이 됩니다. 이러한 지속적인 서비스는 청정 에너지 기술에 대한 고객의 신뢰를 구축하는 데 필수적입니다. 우간다의 Solar sister 사업가인 Hannah Owat가 말했듯이,

“저는 제 일을 합니다. 저는 목표를 세웠습니다. 나는 나의 성공을 결정합니다. 나는 다른 사람이 나를 위해 그것을 해주기를 기다리지 않습니다. 저는 Solar sister 사업가 입니다. 저에게 하늘은 한계가 아니라 시작에 불과합니다.”

4. Empowering women as consumers.

4. 소비자로서 여성에게 권한을 부여하는 것.

Solar Sister Entrepreneurs benefit firsthand as users of clean energy and use the power of personal testimony to educate their communities on the benefits of the solar and clean cooking solutions they sell. For example, Solar Sister Valentina Tiem in Tanzania is supporting better education for her grandchildren who are now able to study longer with their quality solar lights.

Solar sister 사업가는 청정 에너지의 사용자로서 직접적인 이익을 얻고 개인적인 증언의 힘을 사용하여 지역사회에 그들이 판매하는 태양열 및 청정 요리 해결 방안의 이점에 대해 교육합니다. 예를들어, 탄자니아의 Solar sister Valentina Tiem은 이제 양질의태양 빛으로 더 오래 공부할 수 있는 손자들을 위해 더 나은 교육을 지원하고 있습니다.

Solar Sister Florence’s customer Teddy in Uganda is a tailor who has been able to grow her business thanks to more productive hours with solar home solution. Solar Sister Iniobong Okon in Nigeria is a retired nurse who set up a maternity clinic. Iniobong sees solar and clean cooking technology as a way to improve health-care services for women in her community. These are just a few of the many stories of the transformational, positive impact that Solar Sister’s clean energy access initiatives have had on health, education, local livelihoods and a better environment.

우간다에 있는 Solar sister Florence의 고객 Teddy는 태양의 집 해결방안을 사용하여 보다 생산적인 시간을 보낸 덕분에 사업을 성장시킬 수 있었던 재봉사입니다. 나이지리아의 Solar sister Iniobong Okon는 산부인과를 설립한 은퇴한 간호사입니다. Iniobong은 태양열과 청정 요리기술을 지역사회의 여성들을 위한 의료 서비스를 개선하는 방법으로 보고 있습니다. 이것들은 Solar sister의 청정 에너지 접근 계획이 건강,교육,지역 생계 및 더 나은 환경에 변화하고 긍정적인 영향에 대한 많은 이야기 중 일부에 불과합니다.

Partnerships for change

변화를 위한 파트너십

Solar Sister has a collaborative approach for scaling its gender-inclusive solutions to make the Sustainable Energy for All vision a reality. On the implementation side, this means joining hands with local women’s groups such as the Mothers’ Union of Uganda and conservation organizations such as the African Wildlife Foundation. On the technology front, Solar Sister partners with the world’s leading clean technology manufacturers. Solar Sister is the World Bank’s Lighting Global Associate, which means that Solar Sister’s product portfolio is made up of products that meet the highest quality standards to best fit the needs of customers across rural Africa.

Solar sister은 모든 비전을 위한 지속 가능한 에너지를 실현하기 위해 성별을 포함하는 해결방안을 확장하기 위한 협력적 접근 방식을 가지고 있습니다. 실행 측면에서, 이것은 우간다 어머니 연합과 같은 지역 여성 단체와 아프리카 야생동물 재단과 같은 환경 보호 단체와 손을 잡는 것을 의미합니다. 기술 분야에서 Solar sister은 세계최고의 청정 기술 제조업체와 파트너 관계를 맺고 있습니다. Solar sister은 세계 은행의 조명 세계적인 제휴로 Solar sister의 제품 포트폴리오가 아프리카 시골 지역의 고객 고객의 요구에 가장 잘 맞는 최고 품질 표준을 충족하는 제품으로 구성되어 있다는 것을 의미합니다.

Solar Sister is working closely with the International Network on Gender and Sustainable Energy (ENERGIA) to scale up its impact and share best practices on building a gender-inclusive sustainable energy sector. In the clean cooking sector, Solar Sister is partnering with the Global Alliance for Clean Cookstoves to apply the innovative human-centred design principles to empower women entrepreneurs. Solar Sister is working with the International Center for Research on Women to compile evidence on the importance of women’s role in clean energy value chains.

Solar sister는 성별 및 지속가능한 에너지 국제 네트워크(ENERGIA)와 긴밀히 협력하여 영향력을 확대하고 성별을 포함한 지속가능한 에너지 부문 구축에 대한 모범 사례를 공유하고 있습니다. 청정 요리 분야에서 solar sister은 세계 청정 요리용 레인지 연합과 파트너십을 맺고 혁신적인 인간 중심 디자인 원칙을 적용하여 여성 기업가들에게 힘을 실어주고 있습니다. Solar sister은 청정 에너지 가치 구속에서 여성의 역할의 중요성에 대한 증거를 수집하기 위해 국제 여성 연구 센터와 협력하고 있습니다.

Way forward and call to action

앞으로 나아갈 방향과 실행 요구사항

Solar Sister is demonstrating the importance of women-led innovation in supporting the Sustainable Energy for All objectives related to universal energy access and renewable energy. At present, Solar Sister has created a path for 2,000 women in Uganda, Tanzania and Nigeria to become active and knowledgeable participants in a sustainable, market-based clean energy distribution network, bringing clean energy access to over a quarter of a million people.

Solar sister은 보편적 에너지 접근 및 재생 에너지와 관련된 모든 목표를 위한 지속가능한 에너지를 지원하는 데 있어 여성 주도 혁신의 중요성을 보여주고 있습니다. 현재 solar sister은 우간다, 탄자니아, 나이지리아의 2,000명의 여성들이 지속 가능한 시장 기반의 청정 에너지 유통 네트워크에서 활동적이고 지식이 풍부한 참가자가 될 수 있는 길을 만들어 25만명이상의 사람들에게 청정에너지 접근을 제공하고 있습니다.

At the 2nd Annual Sustainable Energy for All Forum held in New York in 2015, Solar Sister committed to expand its network to 5,000 women entrepreneurs over the next five years and to bring clean energy to over 10 million in sub-Saharan Africa. As it significantly grows its impact in the coming years, Solar Sister invites opportunities to partner with UN Chronicle readers.  

2015년 뉴욕에서 개최된 제2회 지속 가능한 에너지 포럼에서 solar sister은 향후 5년간 5,000명의 여성 사업가로 네트워크를 확장하고 사하라 이남 아프리카에서 1,000만명 이상의 청정에너지를 제공하기로 약속했습니다. Solar sister는 향후 몇년간 영향력이 크게 확대됨에 따라 UN Chronicle 독자들과 파트너 관계를 맺을 수 있는 기회를 제공합니다.