top of page

(2023-1) The State of Mental Health Globally in the Wake of the COVID-19 Pandemic and Progress on the WHO Special Initiative for Mental Health (2019-2023)

Price

Duration

PEOPLE

01. 빈곤 퇴치, 03. 건강과 웰빙, 04. 양질의 교육, 10. 불평등 감소, 11. 지속가능한 도시와 공동체

Team A

서연

작가 소개

​기사 발행 일자

2022-10-10

번역 일자

2023-03-11

Dévora Kestel

Dévora Kestel is Director, Department of Mental Health and Substance Abuse, World Health Organization.


​번역본

Never has it been so urgent for the world to prioritize mental health. The triple impact of COVID-19, climate change concerns and ongoing wars and conflicts is creating an enormous toll on our population—be they directly or indirectly impacted.


전세계의 정신 건강을 우선시하는 것이 긴급했던 적은 이제까지 없었습니다. COVID-19, 기후변화 우려, 진행중인 전쟁과 분쟁의 세 가지 영향은 직간접적인 영향을 받은 우리 인류에 막대한 피해를 입히고 있습니다. 


The situation for mental health conditions across the globe is extremely worrying. Pre-pandemic, nearly 1 billion people were still struggling with a diagnosable mental health condition, 82 percent of whom were in low- and middle-income countries (LMICs) and people with severe mental health conditions were dying 10 to 20 years earlier than the general population. Since then, the COVID-19 pandemic has harmed the mental health and well-being of many more people, both those with and without pre-existing problems, and has increased systemic service inadequacies as well as socioeconomic disparities. It is estimated that the pandemic has caused a 25 to 27 per cent increase in the prevalence of depression and anxiety around the world.


전세계적으로 정신 건강 상태에 대한 상황은 굉장히 걱정스럽습니다. 펜데믹 이전에는 거의 10억명의 사람들이 여전히 진단 가능한 정신 건강 상태로 문제를 겪고 있으며, 82%는 저소득 및 중간 소득 국가(LMIC)에 있었고 심각한 정신 건강 상태를 가진 사람들은 일반 인구보다 10-20년 일찍 사망했습니다. 그 이후로 COVID-19 대유행은 기존에 문제가 있거나 없는 사람 모두의 정신 건강과 행복에 해를 끼쳤으며 체계적인 서비스 부족 뿐만 아니라 사회경제적 격차도 증가시켜왔습니다. 전 세계적으로 전염병으로 인해 우울증과 불안의 유병률이 25-27 % 증가한 것으로 추정됩니다.


Treatment and care remain scarce, inadequate, inaccessible or too expensive, and widespread stigma discourages people from seeking help. It is estimated that 1 in 4 people around the world suffer from a mental health condition, with a treatment gap of up to 90 per cent in some countries. To make things worse, stigma and misunderstanding prevent people from identifying mental health conditions in themselves and others and for them to seek help. Human rights violations continue to pervade institutions and communities around the world, including health services. Moreover, even when services try to address mental health conditions, most overlook people’s physical health and wider social needs.


치료와 보살핌은 부족하고, 부적절하고, 접근하기 어렵거나, 너무 비싸며, 광범위한 낙인은 사람들이 도움을 구하는 것을 방해합니다. 전 세계 1명 중 4명은 정신 건강 상태로 고통받고 있으며 일부 국가에서는 치료 격차가 최대 90%에 달하는 것으로 추정됩니다. 설상가상으로 낙인과 오해는 사람들이 자신과 타인의 정신 건강 상태를 식별하고 도움을 구하는 것을 방해합니다. 인권 침해는 의료 서비스를 포함하여 전 세계의 기관과 지역 사회에 계속 만연해 있습니다. 더욱이 서비스가 정신 건강 상태를 해결하려고 할 때에도 대부분은 사람들의 신체 건강과 더 넓은 사회적 요구를 간과합니다.


Despite available data on the economic impact of mental health conditions on the economy and evidence on how investing in mental health can yield positive return on investment, only around 2 per cent of health budgets are allocated to mental health on average. Among other things, this causes insufficient numbers of mental health workers, which can go as low as 2 per 100,000 population in some countries.


정신 건강 상태가 경제에 미치는 경제적 영향에 대한 사용 가능한 데이터와 정신 건강에 대한 투자가 긍정적인 투자 수익을 창출 할 수 있는 방법에 대한 증거에도 불구하고 평균적으로 건강 예산의 약 2 %만이 정신 건강에 할당됩니다. 무엇보다도 이로 인해 정신 건강 종사자의 수가 부족하여 일부 국가에서는 인구 2명당 100,000명까지 낮아질 수 있습니다.


Although major advancements in our understanding of what causes mental health conditions and how to treat them have been made in the last 20 years, very few improvements in service coverage and quality have been made.


지난 20 년 동안 정신 건강 상태의 원인과 치료 방법에 대한 이해가 크게 발전해왔지만 서비스 범위와 품질은 거의 개선되지 않았습니다.


Among its many actions, in 2019 the World Health Organization (WHO) launched a flagship mental health programme—the Special Initiative for Mental Health. The WHO Special Initiative for Mental Health was created out of a need for system-level action and the implementation of programmes with long-term vision, focusing on mental health system transformation, the integration of mental health into universal health coverage (UHC) and sustainable change. The WHO Special Initiative for Mental Health seeks to be a global programme which includes, but also goes beyond, mental health and psychosocial support (MHPSS) response for emergencies, and views mental health from a public health and system strengthening perspective.


많은 조치 중 2019년 세계보건기구(WHO)는 주력 정신 건강 프로그램인 정신 건강을 위한 특별 계획을 시작했습니다. 정신 건강을 위한 WHO 특별 계획은 정신 건강 시스템 변환, 정신 건강을 보편적 건강 보장(UHC)에 통합 및 지속 가능한 변화에 중점을 둔 시스템 수준의 조치와 장기 비전을 가진 프로그램의 구현에 대한 필요성에서 만들어졌습니다. 정신 건강을 위한 WHO 특별 계획은 응급 상황에 대한 정신 건강 및 심리사회적 지원(MHPSS) 대응을 포함하지만 그 이상으로 나아가는 글로벌 프로그램이 되고자 하며 공중 보건 및 시스템 강화 관점에서 정신 건강을 봅니다.


The WHO Special Initiative for Mental Health is an ambitious project looking to increase access to care for 100 million more people across 12 different countries. Nine countries have already joined the programme —Bangladesh, Jordan, Paraguay, Philippines, Ukraine and Zimbabwe being early adopters since January 2020, and Argentina, Ghana and Nepal joining them in the following 2 years.


정신 건강을 위한 WHO 특별 계획은 100개국에서 12억 명 이상의 치료를 받을 수 있는 접근성을 높이려는 야심찬 프로젝트입니다. 2020년 2월부터 방글라데시, 요르단, 파라과이, 필리핀, 우크라이나, 짐바브웨 등 9개국이 이미 이 프로그램에 가입했으며, 아르헨티나, 가나, 네팔도 이후 2년 내에 가입했습니다.


Although major advancements in our understanding of what causes mental health conditions and how to treat them have been made in the last 20 years, very few improvements in service coverage and quality have been made.


지난 20 년 동안 정신 건강 상태의 원인과 치료 방법에 대한 이해가 크게 발전했지만 서비스 범위와 품질은 거의 개선되지 않았습니다.


The Programme focuses on two main areas for action in each country: (i) advancing mental health policy, advocacy and human rights and (ii) scaling up interventions and services across community-based, general health and specialist settings. These strategic priorities will further the Global Goals and the triple billion targets of the WHO Thirteenth General Programme of Work 2019-2023 and Universal Health Coverage agenda. It is also intended to demonstrate transformation of mental health services recommended in the recently published World Mental Health Report: Transforming mental health for all (2022) and to illustrate to member states how targets in the WHO Comprehensive Mental Health Plan (2013-2030) can be achieved. 

이 프로그램은 각 국가의 두 가지 주요 행동 영역, 즉 (i) 정신 건강 정책, 옹호 및 인권 증진 및 (ii) 지역 사회 기반, 일반 건강 및 전문가 환경에서 개입 및 서비스 확대에 중점을 둡니다. 이러한 전략적 우선 순위는 WHO 2019차 일반 작업 프로그램 2023-2022 및 보편적 건강 보장 의제의 글로벌 목표와 2013억 목표를 더욱 발전시킬 것입니다. 또한 최근 발간된 세계 정신 건강 보고서: 모두를 위한 정신 건강 변화(2030)에서 권장하는 정신 건강 서비스의 변화를 보여주고 WHO 종합 정신 건강 계획(2013-2030)의 목표를 달성할 수 있는 방법을 회원국에 설명하기 위한 것입니다.

It is important to note that, despite the fact that the WHO Special Initiative for Mental Health was designed prior to the onset of the COVID-19 pandemic and the crisis in Ukraine, it has proven to be key in responding to these crises. Predictably, contributing to mental health system development promoted countries’ preparedness to respond to the mental health needs created by these crises and allowed them to develop and implement strategies for action more quickly.

유의해야할 점은 다음과 같은데, WHO 정신 건강 특별 계획이 COVID-19 대유행과 우크라이나 위기가 시작되기 전에 설계되었다는 사실에도 불구하고 이러한 위기에 대응하는 데 핵심적인 것으로 입증되었다는 점이다. 예상대로, 정신 건강 체계 개발에 기여하는 것은 이러한 위기들에 의해 발생한 정신 건강 욕구에 대응하려는 국가들의 준비를 촉진시켰으며 그들이 행동 전략을 보다 신속하게 개발하고 구현할 수 있게 하였다.

The WHO Special Initiative for Mental Health has made steady and positive progress in most participating countries, gradually scaling up services and fostering change. It is implementing evidence-based guidance and tools, focusing on groups in positions of vulnerability (e.g. women, children, youth, the elderly and refugees); international human rights standards to reform mental health policies, strategies and laws; and taking a mental health systems strengthening approach for long-term, sustainable change. 

정신 건강을 위한 WHO 특별 계획은 대부분의 참여 국가에서 꾸준하고 긍정적인 진전을 이루었으며 점차적으로 서비스를 확장하고 변화를 촉진했습니다. 취약한 위치에 있는 그룹 (예 : 여성, 어린이, 청소년, 노인 및 난민)에 초점을 맞춘 증거 기반 지침 및 도구를 구현하고 있습니다. 정신 건강 정책, 전략 및 법률을 개혁하기위한 국제 인권 기준; 장기적이고 지속 가능한 변화를 위한 정신 건강 시스템 강화 접근 방식을 취합니다.

Another main event to be commemorated this World Mental Health Day (WMHD) is the WHO World Mental Health Report. The first such report in 20 years, it provides a plan for governments, academics, health professionals, civil society and others with an ambition to support the world in transforming mental health. It lays out the priorities that all need to take to support our mental health and allow populations to thrive. Drawing on the latest evidence available, the report uses examples of good practice from around the world to demonstrate what works. Through the voices of people with lived experience of mental health conditions, it gives a strong narrative of why things need to change.

이번 세계 정신 건강의 날 (WMHD)을 기념해야 할 또 다른 주요 행사는 WHO 세계 정신 건강 보고서입니다. 20 년 만에 처음으로 그러한 보고서는 정부, 학계, 보건 전문가, 시민 사회 및 정신 건강을 변화시키는 데 세계를 지원하려는 야망을 가진 다른 사람들을 위한 계획을 제공합니다. 그것은 우리의 정신 건강을 지원하고 인구가 번성할 수 있도록 하기 위해 모두가 취해야 할 우선 순위를 제시합니다. 사용 가능한 최신 증거를 바탕으로 이 보고서는 전 세계의 모범 사례를 사용하여 무엇이 효과가 있는지 보여줍니다. 정신 건강 상태에 대한 생생한 경험을 가진 사람들의 목소리를 통해 상황이 바뀌어야 하는 이유에 대한 강력한 이야기를 제공합니다.

The WHO Special Initiative for Mental Health has made steady and positive progress in most participating countries, gradually scaling up services and fostering change.


정신 건강을 위한 WHO 특별 계획은 대부분의 참여 국가에서 꾸준하고 긍정적인 진전을 이루었으며 점차적으로 서비스를 확장하고 변화를 촉진했습니다.

The report highlights why and where change is most needed and how it can best be achieved. The ambition for the report is that stakeholders work together to deepen the value and commitment given to mental health, reshape the environments that influence mental health and to strengthen the systems that care for people’s mental health. This can be achieved by implementing the Comprehensive Mental Health Action Plan which gives clear actions to promote mental health and well-being for all, to prevent mental health conditions for those at risk and to achieve universal coverage for mental health services.

이 보고서는 변화가 가장 필요한 이유와 위치 및 가장 잘 달성 할 수 있는 방법을 강조합니다. 이 보고서의 야망은 이해 관계자가 협력하여 정신 건강에 주어진 가치와 헌신을 심화하고 정신 건강에 영향을 미치는 환경을 재구성하며 사람들의 정신 건강을 돌보는 시스템을 강화하기 위해 함께 노력하는 것입니다. 이는 모두를 위한 정신 건강과 행복을 증진하고, 위험에 처한 사람들의 정신 건강 상태를 예방하고, 정신 건강 서비스에 대한 보편적인 보장을 달성하기 위한 명확한 조치를 제공하는 포괄적인 정신 건강 행동 계획을 구현함으로써 달성할 수 있습니다.

People with mental health conditions continue to be at increased risk of physical and emotional abuse, denial of education and employment, and other human rights violations. Importantly, it is time for all to raise the bar around conversations on mental health. The heavy weight of stigma cannot be a reason for us to fail. Only through partnership and coalescing through a sense of community can we improve the state of the world’s mental health.

정신 건강 문제가 있는 사람들은 신체적, 정서적 학대, 교육 및 고용 거부, 기타 인권 침해의 위험이 계속 증가하고 있습니다. 중요한 것은 모두가 정신 건강에 대한 대화에 대한 기준을 높여야 할 때라는 것입니다. 낙인의 무거운 무게는 우리가 실패 할 이유가 될 수 없습니다. 함께하는 관계와 공동체 의식을 통한 통합을 통해서만 우리는 세계의 정신 건강 상태를 개선할 수 있습니다.

This year’s theme for WMHD—make mental health and well-being a global priority for all—is an opportunity for Governments and other relevant stakeholders to embrace the guidance offered in resources such as the WHO World Mental Health Report. The timing is critical because, through the lens of the post-acute phase of the pandemic, we have an opportunity and the tools to really make a difference now.

WMHD의 올해 주제인 정신 건강과 행복을 모두를 위한 전세계적 우선 순위로 만드는 것은 정부 및 관련 관계자가 WHO 세계 정신 건강 보고서와 같은 참고문헌에서 제공하는 지침을 받아들일 수 있는 기회입니다. 팬데믹의 급성기 이후 단계의 렌즈를 통해 우리는 지금 실제로 변화를 일으킬 수 있는 기회와 도구를 가지고 있기 때문에 시기가 중요합니다.

bottom of page