Today, as we approach six months of devastation and displacement for the people of Ukraine, it is children who are suffering the deadly consequence of a brutal war not of their making. In areas across eastern and southern Ukraine, they continue to be caught in the crossfire of ongoing hostilities, while schools, hospitals and other civilian infrastructure on which they depend continues to be damaged or destroyed. With at least 3 million1 children across Ukraine in need of humanitarian assistance, and at least two thirds of them displaced, every child in Ukraine has been affected by this war.

우크라이나 사람들의 6개월이 다 되어가는  황폐화와 강제이주가 일어나는 오늘날, 본인들이 일으키지 않은 잔혹한 전쟁의 치명적인 결과로 고통받는 것은 바로 아이들이다. 우크라이나의 동족과 서쪽을 가로지르는 지역에서, 그들은 반복되는 교전의 집중공격에 놓여있고, 그들이 의존하는 우크라이나의 학교, 병원, 그리고 다른 시민시설들은 계속 피해를 입거나 붕괴되었다. 우크라이나 전역에서 인도적 지원이 필요한 어린이가 최소 3백만1명이고, 그 중 최소 3분의 2가 난민이 된 상황에서 우크라이나의 모든 어린이들은 이 전쟁의 영향을 받았다.

The impact on children is not limited to those still in Ukraine. This war has far-reaching consequences across the region and beyond. As of the end of 2021, the global community was already facing 37 million displaced children, the highest number ever seen, and since 24 February this year we have seen displacement on a scale and speed not seen since the Second World War—with 6.6 million refugees from Ukraine fleeing to Europe, most of them women and children. This has led to the single largest displacement crisis in the world, stretching the global humanitarian architecture even further—at a time when humanitarian actors were already struggling to meet the needs of affected populations from Afghanistan to Somalia, Myanmar to Yemen.

아이들에게 미친 영향은 우크라이나에 남아있는 아이들에게만 한정된 것이 아니다. 이 전쟁은 지역을 가로지르고 넘어 더 넓은 영향을 끼치고 있다. 2021년 말에, 지구공동체는 이미 이제껏 가장 높은 수치인 37만 난민 어린이를 마주했고 올해  2월 24일  우리는 난민을 세계 2차 대전 이후로 볼 수 없었던 규모와 속도로 늘어나고 있는 것을 볼 수 있다. 여자와 아이들이 대부분인 우크라이나 출신의  6.6만명의 난민들이 유럽으로 떠나고 있다. 이것은 세계에서 가장 큰 난민 위기로 이어졌고, 인도주의적 행동주의자들이 이미 아프가니스탄에서 소말리아, 미얀마, 예멘에 이르는 영향을 받는 인구들의 요구를 충족시키기 위해 고군분투하고 있던 시기에 세계적인 인도주의적 구조를 더욱 확장시켰다.

The Ukraine war has also collided with historic-level droughts in the Horn of Africa, sparking growing global hunger, displacement and a dangerous lack of access to safe water, nutrition and health care in Ethiopia, Kenya and Somalia. The brutal war has contributed to driving world food prices to an all-time high, making nutritious food unaffordable for the poorest families where the spectre of famine is already stalking vulnerable communities, putting additional pressure on the global community to respond to growing malnutrition needs.

우크라이나 전쟁은 아프리카의 소말리아 지역에 역사적인 수준의 가뭄을 발생시켰고, 국제적인 기아를 증가시키는 원동력이 되고 난민을 발생시켰으며 에티오피아, 케냐, 소말리아의 안전한 물과 영양분, 건강관리로의 접근을 위험할 수준으로 부족하게 만들었다. 잔혹한 전쟁은 국제물가를 최고가로 만드는데 기여했고 영양가있는 음식을 가난한 사람들이 먹지 못하도록 만들고 기아의 공포는 취약한 공동체를 공격하고 있었으며 국제사회에게 영양부족 사태를 해결하라고 압박을 넣고 있다.

To meet the immediate humanitarian needs of children and families in Ukraine, we have expanded our presence on the ground to 10 different locations across the country.

우크라이나의 어린이와 가족들에게 즉각적인 인간적 도움을 주기 위해서는 우리는 우크라이나 전역에서의 우리의 존재를 다른 10개의 장소들로 확장해야한다. 

This World Humanitarian Day, aid workers in Ukraine and around the world are facing challenges on a level never seen before, with a key issue being access to those in need. And while these challenges may seem unsurmountable, with the most rapid mobilization of international assistance on record, we have seen what is possible when we come together in solidarity and partnership. The support we have seen thus far for the ongoing Ukraine emergency has demonstrated the type of humanitarian response that is needed with today’s cascading crises of conflict, malnutrition, displacement, the ongoing COVID-19 pandemic and climate crisis. It must be extended to children also impacted by the knock-on effects of the war—from increased fuel costs to sky-rocketing food costs—and it must continue for the children of Ukraine.

이번 세계 인도주의의 날에 우크라이나에 있는 자원봉사자들과 전세계의 자원봉사자들은 도움이 필요한 이들에게 접근하는 핵심 문제에 있어 전례없는 어려움에 직면하였다. 그리고 이런 어려움들이 극복할 수 없는 것처럼 보일때,  기록상 전례없는 국제동원을 통해 우리는 우리가 협동과 연대를 통해 무엇이 가능한지 보여주었다. 우리가 본 이러한 지원은 지금 벌어지고 있는 우크라이나 비상사태가 오늘날 갈등, 영양실조, 난민, 계속되는 코로나 19와 기후위기에 필요한 실증적인 인도주의적 응답이라는 것을 알 수 있다. 이것은 급등한 연료가격과 물가와 같은 전쟁의 연쇄효과로 아이들에게도 영향을 미쳤을 것이고, 우크라이나 어린이들에게 계속될 일이다. 

Building on the unique position of the United Nations Children’s Fund (UNICEF) at the nexus of the humanitarian and development sectors, we are partnering with governments, local organizations, youth groups and communities who are working tirelessly on the frontlines of this response. To meet the immediate humanitarian needs of children and families in Ukraine, we have expanded our presence on the ground to 10 different locations across the country. We work with 92 government and civil society partners to deliver at scale and reach as many children and families as possible. For example, thanks to our long-standing presence in Ukraine, UNICEF has been able to establish partnerships in key hromadas (municipalities) and will continue to expand these in all oblasts (regions).

인도주의와 개발 분야의 연결고리에 있는 유엔아동기금(UNICEF)의 독특한 위치를 기반으로 하여,우리는 정부, 지역 단체들, 청년단체와 이 응답을 위해 선두에서 힙겹게 일하고 있는 공동체와 협업하고 있다. 우크라이나의 어린이와 가족들에게 즉각적인 인간적 도움을 주기 위해서는 우리는 지상에서의 우리의 존재를 다른 10개의 장소들로 확장해야한다. 우리는 92개의 정부와 시민사회 파트너들과  규모에 맞는 도움을 전달하고 가능한 많은 어린이와 가족에게 접근하기 위해 같이 일하고있다. 예를 들어, 우리의 우크라이나에서의 오랜 장기 주둔 덕택에 유니세프에선 주요 공동체들과  협업할 수 있었으며 이것을 모든 지역으로 확장시켜나갈 것이다.

It is thanks to this unique blend of humanitarian and development approaches, and strong supportive partnerships, that we have been able to provide life-saving health and medical supplies to nearly 4 million people in war-affected areas in Ukraine, and access to safe water for nearly 3.5 million people in areas where networks have been damaged or destroyed. Our teams have provided access to formal and non-formal education to over 400,000 children in the country. Together with our partners, we have reached over 1.4 million children and caregivers with mental health and psychosocial support.

이러한 인도주의와 개발의 특이한 혼합과 강한 지원을 받는 협업 덕택에, 우리는 우크라이나의 전쟁 피해 지역의 4만명의 사람들의 생명을 구할 치료를 제공하고, 의료 장비를 제공하였으며 네트워크가 손상되거나 붕괴된 지역에 사는 3.5만명의 사람들에게 안전한 물을 제공하였다. 우리 팀은 40만명의 아이들에게 공식적, 비공식적 교육으로의 접근을 제공했다. 우리의 파트너와 함께, 우리는 1.4만명 이상의 어린이들과 간병인에게 정신건강과 심리적 지원을 제공했다.

To respond to the needs of children Europe and Central Asia, we are leveraging partnerships established through long-standing country programmes, relationships with governments and a strong network of National Committees. UNICEF continues to expand our close relationships with municipal authorities, partner with non-governmental organizations (NGOs) and civil society organizations, and develop new multi-country relationships with key networks, such as the World Organization of the Scout Movement (WOSM). Building on the strengths of United Nations partners, together with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) we are operating Blue Dots along major transit routes in Ukraine’s neighbouring countries. These safe spaces provide multiple services for children and families, but most importantly they allow us to identify and register children traveling on their own and connect them to protection services in these countries.

유럽과 중앙아시아의 어린이들의 요구에 대한 응답을 위해, 우리는 오랜 국가 프로그램, 정부와의 관계 및 국가 위원회의 강력한 네트워크를 동해 확립된 파트너쉽을 활용하고 있다. 유니세프는 우리의 여러 당국들과의 긴밀한 관계를 계속해서 확장시키고 있고, 비정부단체와 시민사회단체들과 협업하며 새로운 다문화 관계를 세계 스카우트 연맹과 같은 주요 네트워크와 함께 발전시켜나가고 있다. 유엔난민고등판무관실(UNHCR)과 함께 유엔 파트너의 강점을 바탕으로 우크라이나 주변국의 주요 교통로를 따라 블루닷을 운영하고 있다. 이러한 안전한 장소들은 아이들과 가족들에게 다양한 서비스를 제공하고, 가장 중요하게는 그들 스스로 난민 어린이를 확인하고 등록하여 이 나라들의 보호 서비스에 연결시켜준다는 점이다.

In more than 13 refugee-hosting countries, with well-established systems and provision of services, UNICEF focuses on policy change and systems strengthening. Our strategic partnerships not only serve the immediate needs of Ukraine’s children and families, they also contribute to strengthening national and local child protection systems, the expansion of pre-school and national education capacities, improvement of health systems, and support the integration of refugee children. This enables structural systemic changes that will provide improved support to all children in these countries beyond this emergency.

UNICEF는 13개 이상의 난민 수용국에서 잘 확립된 시스템과 서비스 제공으로 정책 변화와 시스템 강화에 초점을 맞추고 있다. 우리의 전략적 협업은 우크라이나의 아이들과 가족들의 즉각적인 요구를 충족시킬 뿐만 아니라, 유치원과 국가 교육 역량 확대, 보건시스템을 발전과 난민 아동들의 통합을 지원하는 국가 및 지역 어린이 보호 시스템을 강화에 기여한다. 이것은 이 위급상황 너머에 있는 모든 아이들에게 더 나은 지원을 제공하는 구조적 시스템의 변화를 가능케 한다.

The knowledge of what is possible—of the impact we can achieve when we unite—is what drives me and our teams when faced with the sheer enormity of humanitarian need in Ukraine and across the region. We need to retain this drive, because we have to be ready for what is coming next. As the conflict and displacement continues and winter months approach, we must remain flexible and be able to pivot to meet the most urgent needs of the populations we serve. Continued effective and innovative partnerships across the region will be essential to making sure the children of Ukraine are not left out in the cold.

우리가 연합했을 때 이룰 수 있는 영향에 대한 가능성에 대한 지식은 나와 우리팀이 우크라이나의 거대한 인도주의적 도움을 맞서도록 한다. 우리는 이 원동력을 계속 가져가야만 한다. 왜냐하면 우리는 다음에 올 것에 대해 미리 준비해야하기 때문이다. 갈등과 난민 문제가 계속되고 있고 겨울이 다가오고 있는 만큼, 우리는 유연함을 유지하고 우리가 돌보는 인구의 가장 위급한 필요를 충족시킬 수 있는 중심점이 될 수 있도록 해야한다.

For whatever comes next for the children of Ukraine, UNICEF will be on the ground to meet immediate needs. We will work with governments, NGOs and civil society to reach and deliver at scale, and we will engage partners to strengthen systems and create sustainable change to benefit all children.

우크라이나의 아이들에게 닥쳐올 것이 무엇이든, 유니세프는 즉각적인 필요를 충족시키기 위해 현장에 있을 것이다. 우리는 더 넓게 도움을 주고 그들에게 닿을 수 있도록 정부와 비정부기구 그리고 시민 사회를 위해 일할 것이고 모든 아이들을 이롭게 할 지속가능한 변화를 만들어내고 시스템을 강화하기 위해 파트너들을 늘릴 것이다.