top of page

(2023-1) Youth and the Integrated Management of Water Resources

Price

Duration

PLANET

6. 깨끗한 물과 위생
7. 깨끗한 에너지
12. 지속가능한 생산과 소비
13. 기후변화와 대응
14. 해양생태계 보존
15. 육상생태계 보존

Team A

작가 소개

​기사 발행 일자

번역 일자

2023-03-25

Asma Bachikh

Asma Bachikh는 물을 위한 세계 청소년 의회의 의장입니다.

​번역본

March 2018, No. 1 Vol. LV 2018, The Quest for Water

2018년 3월 1권 LV 2018, 물에 대한 탐구



In September 2015, the United Nations General Assembly adopted the resolution “Transforming our World: the 2030 Agenda for Sustainable Development.”1 This new development agenda propagates an all-of-society engagement and partnership as a main driver for transformation. It is a collective action plan that unites State and non-State actors, whereby adequate opportunity and space is given to all major groups in society. While youth is considered as a vulnerable group that warrants specific attention (para. 23), young people are also viewed as important actors who should be educated and enabled to reach their full potential (para. 25; SDG 4, targets 4.4 and 4.6). Specific attention is given to the promotion of youth employment for inclusive and sustainable economic growth (para. 27; SDG 8, targets 8.6 and 8b) and to developing the capacity of youth to effectively contribute to climate change-related planning and management (SDG 13, target 13.b).

2015년 9월, 유엔 총회는 “우리 세계를 변화시키는 것: 지속가능한 개발을 위한 2030 의제” 라는 결의안을 채택했습니다. 이 새로운 개발 의제는 변화의 주요 동력으로서 사회 전체의 참여와 협력을 전파합니다. 그것은 국가와 비국가 행위자들을 통합하는 집단 행동 계획으로, 이를 통해 사회의 모든 주요 집단에 적절한 기회와 공간이 주어집니다. 청소년은 특정 관심을 필요로하는 취약한 집단으로 간주되지만(23항), 청소년은 또한 교육을 받고 잠재력을 최대한 발휘할 수 있어야하는 중요한 행위자로 간주됩니다(25항; SDG 4, 대상 4.4 그리고 4.6).  포용적이고 지속가능한 경제성장을 위한 청소년 고용 촉진(27항; SDG 8, 대상 8.6 그리고 8b)과 기후변화 관련 계획 및 관리에 효과적으로 기여하는 청소년의 역량 개발에 각별한 주의가 기울여집니다.

Young people have the potential to be effective agents of change. But unless the need is acknowledged to provide an enabling environment for youth to thrive in, this remains an empty catchphrase. The transition of youth from a target group to full partner lacks traction in many fields of the development domain. Engaging youth in the water sector is particularly challenging due to its complex nature.

젊은 사람들은 변화의 효과적인 주체가 될 수 있는 잠재력을 가지고 있습니다. 그러나 청소년이 성장할 수 있는 환경을 제공할 필요성이 인정되지 않으면, 이것은 무의미한 캐치프레이즈로 남아있게 됩니다. 청소년을 대상으로 하는 그룹에서 완전한 파트너로 전환하는 것은 개발 영역의 많은 분야에서 견인력이 부족합니다. 청소년들을 물 분야에 참여시키는 것은 그것의 복잡한 본질 때문에 특히 어렵습니다. 

In the international water community, bottom-up youth engagement comes through a variety of civil society networks. While many youth initiatives may exist around the world, structured and meaningful involvement of youth is generally hampered due to various reasons that range from the lack of widespread support to the absence of proper platforms that sustain youth participation.

국제적인 물 지역사회에서, 상향식 청소년 참여는 다양한 시민사회 네트워크를 통해서 이루어집니다. 전세계적으로 많은 청소년 이니셔티브가 존재할 수 있지만, 광범위한 자원 부족에서 청소년 참여를 지속할 수 있는 적절한 플랫폼의 부재에 이르기까지 다양한 이유로 인해 청소년의 구조적이고 의미 있는 참여가 일반적으로 저해됩니다.

In the last few years, youth have been targeted by many leading international organizations in the water sector. In fact, youth engagement has become a fashionable trend. Most organizations have their marketed youth strategies promoting an image of youth inclusion and engagement. However, these good intentions rarely reflect the reality on the ground. In practice, youth engagement sometimes simply means inviting youth representatives to participate in events. Furthermore, many initiatives led by water institutions aimed at engaging youth take place in an ad hoc manner and lack consistency.

지난 몇 년 동안, 청소년들은 물 분야의 많은 선도적인 국제적 기구들에 의해 표적이 되었습니다. 사실, 청소년 참여는 유행이 되었습니다. 대부분의 조직은 청소년 포용과 참여의 이미지를 홍보하기 위해 그들의 마케팅된 청소년 전략을 가지고있습니다. 그러나 이러한 선의는 현실을 현장에 반영하는 경우가 드뭅니다.  실제로, 청소년 참여는 때때로 단순히 청소년 대표들을 행사에 참여하도록 초대하는 것을 의미합니다. 게다가, 청소년 참여를 목표로 하는 물 기관들에 의해 주도되는 많은 계획들은 임시적으로 이루어지고 일관성이 부족합니다.

At present, the potential of youth has been only marginally realized. Knowledge and data on how to effectively engage stakeholders, including youth, is generally deficient. While stakeholder engagement is a priority to most organizations, analysis of the factors that enable their meaningful engagement is usually not high on the agenda. Programmes to strengthen their capacity and ability to engage are generally insufficient.

현재, 청소년의 잠재력은 미미하게 실현되었을 뿐입니다. 청소년을 포함한, 이해관계자를 어떻게 효과적으로 참여시키는지에 대한 지식과 데이터는 일반적으로 부족합니다. 대부분의 조직에서는 이해관계자 참여가 우선적이지만, 그들의 의미있는 참여를 가능하게 하는 요인들의 분석은 보통 중요한 의제가 아닙니다. 그들의 능력과 참여 가능성을 강화하기위한 프로그램은 일반적으로 불충분합니다.

In comparison with other civil society stakeholder groups, youth has an additional complicating factor. While youth take on the initiative to drive change in their communities through different actions under the umbrella of voluntarism, this is often unsustainable. Most youth begin their engagement as students and by the time they graduate they shift their focus to entering the job market and starting their careers. If their voluntarism continues, this will be carried out in other segments of civil society, such as academia, non-governmental organizations, or associations that focus on women’s issues and indigenous peoples. Consequently, it is imperative to move past the convenient logic of voluntarism and recognize that sustained efforts and resources are needed to encourage, equip and support the continuous growth of young people.

다른 시민사회 이해관계자 집단과 비교하여, 청소년들은 추가적인 복잡한 요소를 가지고 있습니다. 청소년들이 자발성이라는 보호 아래 다양한 행동을 통해 지역사회를 변화하게 하는 주도권을 취하지만, 이것은 종종 지속불가능합니다. 대부분의 청소년은 학생으로서 그들의 참여를 시작하며, 그들이 졸업할 때쯤 그들은 취업 시장에 진입하거나 그들의 경력을 시작하는 것으로 그들의 초점을 바꿉니다. 그들의 자발성이 지속된다면 학계, 비정부기구, 여성문제와 원주민들에 초점을 맞춘 협회 등 시민사회의 다른 부문에서도 이와같은 일이 진행될 것입니다. 따라서, 청소년들의 지속적인 성장을 장려하고, 장비하고, 지원하기 위해서는 지속적인 노력과 자원이 필요하다는것을 인식하고, 자원봉사의 간편한 논리를 넘어서야합니다.

Stakeholder participation is at the core of effective water and sanitation management. A considerable number of countries—83 percent of 94 countries surveyed in 2013-2014—now have stakeholder participation included in policies and/or laws.2 Therefore, investing in an enabling environment for youth as key stakeholders in the water sector is a prerequisite to successful engagement and will ensure the achievement of SDG 6.

이해관계자의 참여는 효과적인 물과 위생 관리의 핵심입니다. 2013-2014년에 조사된 94개국 중 83%인 상당수의 국가가 현재 정책 및/또는 법률에 이해관계자 참여를 포함하고 있습니다. 그러므로, 물 분야의 핵심 이해관계자들로서 청소년을 위한 실현가능한 환경구현에 투자하는 것은 성공적인 참여를 위한 전제조건이며 이는 SDG의 달성을 보장할 것입니다.

Empowering youth and defining mechanisms to enable their engagement and integration in different political processes is critical to getting their voices heard and their needs and demands met. Many experiences demonstrate that youth engagement originates as a bottom-up effort in the form of youth networks. In June 2017, in Kyrgyzstan, I took part in the launch of the Central Asia Youth Water Forum, a network of young water professionals that was established to support and strengthen youth participation in the regional water sector. The creation of this network is a result of a two-year coordination process led by engaged youth from the region and supported by the Integrated Water Resources Management (IWRM) programme at the German-Kazakh University. This example shows that even in one of the most politically complex regions of the world, youth are eager to shift mindsets and contribute to sustainable water resources management.

청소년들에게 권한을 부여하고 다양한 정치 과정에서 그들의 참여와 통합을 가능하게 하는 메커니즘을 정의하는 것은 그들의 목소리를 듣고 그들의 필요와 요구를 충족시키는 데 중요합니다. 많은 경험들은 청소년 참여가 청소년 네트워크의 형태로 상향식 노력에서 비롯된다는걸 보여줍니다. 2017년 6월 카르기스탄에서 청소년들의 지역 물 분야 참여에서 청소년들의 참여를 지원하고 강화하기 위해 설립된 청소년 물 전문가 네트워크인 중앙아시아 청소년 물 포럼 출시에 참여했습니다. 이 네트워크 생성은 지역의 참여 청소년들이 주도하고 독일-카자흐 대학의 통합 수자원관리 프로그램이 지원하는 2년간의 조정 과정의 결과입니다. 이 사례는 심지어 세계에서 정치적으로 가장 복잡한 지역 중 하나에서도 청소년들이 사고방식을 바꾸고 지속가능한 수자원 관리에 기여하기를 열망한다는 것을 보여줍니다.

While education, awareness-raising and capacity-building are important enablers of youth engagement, social movements come from within and are rarely sustainable when organized top-down. It is critical to break out of this narrow understanding and make space for youth-owned initiatives to actively engage society on a policy level and in the decision-making process. Failure to acknowledge such social movements will result in distrust and frustration among young people, repelling them from the water sector.

교육, 인식 제고 및 역량 강화가 청소년 참여의 중요한 조력자이지만, 사회운동은 내부에서 발생하고 하향식으로 조직될때 지속가능한 경우가 거의 없습니다. 이런 편협한 이해에서 벗어나 청년들이 주도하는 계획이 정책적인 단계와 의사결정 과정에서 사회에 적극적으로 참여할 수 있는 공간을 마련하는 것이 중요합니다. 이러한 사회운동을 인정하지 않으면 청년들 사이에서 불신과 좌절감이 생겨서 물 분야에 접근하지 못하게 합니다.

Youth inclusion in different processes in the water sector should be sustainable and needs to rely on the willingness of older generations to teach, mentor and share knowledge with the younger and eager generations. Youth cut across all sectors of society as a standing multi-stakeholder platform by itself that should be utilized. The 2030 Agenda for Sustainable Development calls for a society of engagement and partnership, and youth will have a decisive role to play in the implementation and monitoring of the SDGs.

물 분야의 다양한 과정에 청소년을 포함시키는 것은 지속 가능해야하며, 더 젊고 열정적인 세대와 지식을 가르치고 조언하고 공유하려는 기성 세대의 의지에 의존할 필요가있습니다. 청소년들은 스스로 활용해야 할 지속적인 많은 이해관계자 플랫폼으로서 사회의 모든 부문에 걸쳐서 줄입니다. 지속가능한 발전을 위한 2030의제는 참여와 협력의 사회를 요구하고, 청소년들은 SDG의 구현과 모니터링에서 결정적인 역할을 할 것입니다.

By now, everyone is convinced of the valuable contribution that youth can offer in the decision-making process in the water sector. It is time to persuade decision makers to invest in an enabling environment to strengthen the participation of youth.   

이제, 모두가 청소년들이 물 분야의 의사결정 과정에서 내놓을수있는 값진 기여를 확신하고 있습니다. 의사결정자들이 청년들의 참여를 강화할수 있는 합법화하는 환경에 투자하도록 설득해야할 때입니다.

bottom of page